1
00:00:29,489 --> 00:00:32,417
Ο ΜΠΙΓΚΑΜΙΣΤΗΣ

2
00:02:03,902 --> 00:02:05,885
COLODONT
κατά της κοιλότητας

3
00:02:28,916 --> 00:02:30,731
Σταματήστε! Μην κουνηθείς!
- Γεια, Μάριο.

4
00:02:30,801 --> 00:02:33,455
Καλημέρα, κυρία.
Καρφιά και σφυρί.

5
00:02:33,525 --> 00:02:35,961
Εσύ πάλι!
Αυτό μοιάζει με δίωξη.

6
00:02:36,031 --> 00:02:39,314
Προσοχή, όλα τα βλέμματα πάνω μου!
Τα νέα του αιώνα!

7
00:02:39,384 --> 00:02:43,569
Κυρίες και κύριοι, η εταιρεία Colodont,
που έχω την τιμή να εκπροσωπώ,

8
00:02:43,639 --> 00:02:45,474
σήμερα σου δίνει την ευκαιρία

9
00:02:45,544 --> 00:02:50,519
να κερδίσει το μικρότερο αλλά καλύτερο αυτοκίνητο του
τον αιώνα, όπως μπορείτε να διαβάσετε σε αυτή τη διαφήμιση.

10
00:02:50,589 --> 00:02:55,494
Αγοράζοντας οδοντόκρεμα Colodont ή
μια βούρτσα από καθαρό αποστειρωμένο μετάξι..

11
00:02:55,564 --> 00:02:59,188
Κάτω τα χέρια! - Δεν πειράζει,
αυτή τη φορά, δεν αγοράζουμε τίποτα.

12
00:02:59,258 --> 00:03:01,846
Συγγνώμη, δεν ασχολούμαι με υπαλλήλους παντοπωλείου.

13
00:03:01,916 --> 00:03:05,221
Συγγνώμη, κύριε De Santis,
αλλά έχουμε ήδη έναν τόνο από αυτά τα πράγματα.

14
00:03:05,291 --> 00:03:08,101
Τότε πρέπει να πάω στο ταμείο.

15
00:03:08,372 --> 00:03:10,731
Δεσποινίς Nives, υπογράψτε εδώ.
- Πού;

16
00:03:10,801 --> 00:03:13,111
Μην υπογράφεις, Νιβές!
Για όνομα του Θεού, όχι!

17
00:03:15,741 --> 00:03:18,826
Α, θυμήθηκες.
- Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω;

18
00:03:18,896 --> 00:03:22,579
<i>Parfum de Paris</i>, "Joy.."
- Κοίτα, η υπογραφή της δεν μετράει!

19
00:03:22,649 --> 00:03:25,480
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Μετά θα το υπογράψεις.

20
00:03:25,901 --> 00:03:28,798
Δεν υπογράφω τίποτα!
- Δεν είσαι; Τον άκουσες;

21
00:03:28,868 --> 00:03:31,825
Τότε ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σταθώ μπροστά στο μαγαζί σου

22
00:03:31,895 --> 00:03:35,672
και πείτε σε όλους στην Πομέτζια
ότι δεν θέλετε κανένα αυτοκίνητο εδώ.

23
00:03:35,742 --> 00:03:39,949
Είσαι τρελός; Υπογράψτε το ή αλλιώς τόσο μεγάλο
Το στόμα θα βάλει τη μισή πόλη εναντίον μας!

24
00:03:40,019 --> 00:03:41,790
Η Σοφία είναι γυναίκα, Δον Ζανόν.

25
00:03:41,860 --> 00:03:46,065
Δηλαδή 150 σωληνάρια οδοντόκρεμας
και 150 οδοντόβουρτσες. Ακούγεται καλό;

26
00:03:52,043 --> 00:03:55,436
Μια λέξη τεσσάρων γραμμάτων: «αγάπη».
- Αχ, Μάριο!

27
00:03:56,817 --> 00:03:58,904
Τι κάνετε;
- Αρκετά καλό.

28
00:04:00,298 --> 00:04:02,524
Ορίστε.
- Α, το θυμήθηκες!

29
00:04:02,594 --> 00:04:04,845
Πώς να ξεχάσω, κυρία Ζάιρα;

30
00:04:05,042 --> 00:04:06,463
Είσαι φοβερή!

31
00:04:06,533 --> 00:04:10,218
Ακούστε: 300 και 300, εντάξει;
- Αλλά έχουμε ακόμα τόσα.

32
00:04:10,675 --> 00:04:13,985
Καταλαβαίνω, προτιμάς το
προϊόντα του ανταγωνισμού. - Α, όχι!

33
00:04:14,110 --> 00:04:16,021
Ξέρεις ότι τους στέλνω όλους.

34
00:04:16,091 --> 00:04:18,732
Ξέρεις ότι φοράς μια υπέροχη καρφίτσα;
- Αυτό;

35
00:04:18,802 --> 00:04:22,068
Είναι πολύ απλό πράγμα.
- Απλό αλλά καλόγουστο.

36
00:04:22,363 --> 00:04:24,008
Είσαι πάλι εδώ;

37
00:04:24,149 --> 00:04:27,096
Δεν καταλαβαίνεις,
δεν χρειαζόμαστε τίποτα από εσάς;

38
00:04:27,267 --> 00:04:31,170
Πάω! Βγαίνω! -Φεύγω κύριε Κώστα.
αλλά μην θυμώνεις, θα αρρωστήσεις.

39
00:04:31,240 --> 00:04:33,536
Τα σέβη μου, Donna Zaira.
- Αντίο. - Αντίο, ε!

40
00:04:33,606 --> 00:04:35,855
Και ξεχάσατε τη διεύθυνσή μας, καταλαβαίνετε;

41
00:04:35,925 --> 00:04:37,825
Γεια.
- Γεια, De Santis.

42
00:04:37,947 --> 00:04:41,263
Τι διάθεση έχει σήμερα;
- Πράος σαν αρνί. - Ευχαριστώ.

43
00:04:43,029 --> 00:04:44,267
<i>Βγες έξω!
- Ωχ!</i>

44
00:04:44,337 --> 00:04:47,839
Δεν χρειαζόμαστε τα σκουπίδια σας εδώ!
- Ηρέμησε!

45
00:04:47,909 --> 00:04:50,607
Γαμώτο, τι τρέλα που είσαι!
- Αντίο!

46
00:04:53,904 --> 00:04:56,738
Βλέπετε, κύριε Ercole,
Δεν μπορώ να επιστρέψω εδώ.

47
00:04:56,808 --> 00:04:59,066
Μου φέρεσαι τόσο ευγενικά.
- Παρακαλώ..

48
00:04:59,136 --> 00:05:01,135
Δεν ξέρω πώς να σε ξεπληρώσω.

49
00:05:01,293 --> 00:05:03,264
Σε παρακαλώ, Μάριο, πάρε αυτό, είναι δικό σου.

50
00:05:03,334 --> 00:05:05,040
Όχι, δεν μπορώ.
- Πάρτο!

51
00:05:05,110 --> 00:05:08,645
Γεννά αυγά κάθε πρωί.
- Λοιπόν, αν είναι έτσι..

52
00:05:08,715 --> 00:05:10,093
Αντίο.
- Αντίο.

53
00:05:10,163 --> 00:05:12,934
Μια μέρα πρέπει να φας μαζί μας.

54
00:05:13,004 --> 00:05:15,136
Αντίο, δεσποινίς Τερέζα.
- Αντίο, κύριε Μάριο.

55
00:05:15,357 --> 00:05:18,504
Με συγχωρείτε, θα πάτε στη Ρώμη;
Φεύγεις τώρα;

56
00:05:18,672 --> 00:05:21,318
Ναί.
- Θα σε πείραζε ένας επιβάτης;

57
00:05:21,388 --> 00:05:23,304
Γιατί όχι; Θα ήταν χαρά.

58
00:05:23,374 --> 00:05:25,492
Ευχαριστώ πολύ. Φέρε τη βαλίτσα.

59
00:05:25,562 --> 00:05:26,661
Τι νεύρο!

60
00:05:28,801 --> 00:05:31,967
Ευχαριστώ νεαρέ.
Ο Θεός θα σε ανταποδώσει.

61
00:05:32,037 --> 00:05:34,732
Μπορώ να βάλω τη βαλίτσα εδώ;
- Ναι. Ευχαριστώ πολύ.

62
00:05:35,775 --> 00:05:37,026
Αντίο, μαμά.

63
00:05:37,595 --> 00:05:39,985
Κρατήστε το κοτόπουλο, κυρία.
- Σίγουρα.

64
00:05:42,213 --> 00:05:44,181
Αντίο, μαμά.
- Αντίο, Μαρίζα.

65
00:05:44,251 --> 00:05:46,479
Αντίο!
- Αντίο.

66
00:06:00,892 --> 00:06:01,975
Μάριο!

67
00:06:03,121 --> 00:06:04,279
Γεια σου αγαπητέ.

68
00:06:04,502 --> 00:06:07,540
Έρχεται ο κύριος Γουίνι,
ο πιο γρήγορος γυμνοσάλιαγκας στο Λάτσιο.

69
00:06:07,610 --> 00:06:10,137
Τώρα, θα το ακούσουμε:
«Είμαι νεκρός κουρασμένος»

70
00:06:10,207 --> 00:06:13,407
«Έχω κάνει 3.000 χιλιόμετρα, τι ζωή,
Δεν μπορώ να το συνεχίσω!»

71
00:06:14,176 --> 00:06:17,235
Κι εμείς από την άλλη,
περάστε όλη την εβδομάδα πάρτι.

72
00:06:17,488 --> 00:06:18,946
Σωστά, Tonino; Ε;

73
00:06:19,131 --> 00:06:23,596
Κάναμε το πλύσιμο, το σιδέρωμα,
το μαγείρεμα και καθάρισε το σπίτι.

74
00:06:23,878 --> 00:06:26,001
Τώρα αυτό είναι διασκέδαση!

75
00:06:26,531 --> 00:06:28,407
Και μετά πήγαμε για ψώνια.

76
00:06:28,477 --> 00:06:31,460
Το βράδυ δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε
γιατί ο Tonino βγάζει οδοντοφυΐα.

77
00:06:31,530 --> 00:06:33,236
Μια ωραία ζωή για τις μαμάδες!

78
00:06:33,306 --> 00:06:35,598
Είσαι τυχερός που φοράς παντελόνι, Τόνι.

79
00:06:37,593 --> 00:06:39,758
Ορίστε ο μπαμπάς!
- Επιτέλους, είμαι σπίτι!

80
00:06:39,828 --> 00:06:42,166
Τι κάνετε;
- Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί.

81
00:06:42,236 --> 00:06:45,325
Πότε θα βοηθήσετε
ο μπαμπάς με τις τσάντες του, ε;

82
00:06:45,743 --> 00:06:48,689
Ω, είμαι νεκρός κουρασμένος!
- Βλέπεις, Τόνινο;

83
00:06:48,759 --> 00:06:53,186
Έχω κάνει 3.000 χλμ. δεν αντέχω
αυτή τη ζωή πια. Και πώς είσαι;

84
00:06:53,256 --> 00:06:55,789
Το παιδί είχε λίγο πυρετό.
- Καημένο τον Τόνινο!

85
00:06:55,859 --> 00:06:58,431
Αλλά έρχεται ο μπαμπάς
και θα είναι καλύτερα!

86
00:06:58,501 --> 00:07:00,520
Όλα χάθηκαν, λόγω της μαγείας του μπαμπά!

87
00:07:00,590 --> 00:07:03,857
Μαντέψτε τι έφερε ο μπαμπάς;
Η χήνα που γέννησε το χρυσό αυγό!

88
00:07:03,927 --> 00:07:07,686
Θα δείτε τι αυγά κάνει!
Ό,τι χρειαζόμασταν για να λερώσουμε το σπίτι.

89
00:07:08,174 --> 00:07:10,932
Ξέρεις τι θα το κάνουμε αύριο;

90
00:07:11,002 --> 00:07:14,535
Θα στύψουμε τον όμορφο λαιμό του,
να του αφαιρέσει τα φτερά,

91
00:07:14,605 --> 00:07:18,543
βάλτε σε μια κατσαρόλα, και κάντε ένα
ζωμό για τον Τόνινο μας, ε;

92
00:07:18,613 --> 00:07:23,121
Η μαμά και ο μπαμπάς θα το φάνε με μπρόκολο,
που δεν αρέσει στον μπαμπά, αλλά θα το φάει.

93
00:07:23,191 --> 00:07:25,629
Τώρα πουλάς κραγιόν;
- Όχι γιατί;

94
00:07:25,699 --> 00:07:27,416
Τι είναι αυτό τότε;
- Ένα χανάκι.

95
00:07:27,486 --> 00:07:29,379
Με κραγιόν πάνω!
- Το δικό μου;

96
00:07:29,449 --> 00:07:32,915
Όχι το κραγιόν, το hankie!
- Α, να δω, να δω!

97
00:07:34,125 --> 00:07:36,297
Ναι. Είναι δικό μου.
- Λοιπόν;

98
00:07:36,367 --> 00:07:39,101
Καλά τι;
- Γιατί έχει κραγιόν πάνω του;

99
00:07:39,171 --> 00:07:41,849
Είναι ένα μυστήριο.
- Μάριο, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

100
00:07:41,919 --> 00:07:43,749
Είπες ότι δεν ήταν το κραγιόν μου.

101
00:07:43,819 --> 00:07:45,525
Μην με τσιμπολογάτε!

102
00:07:45,595 --> 00:07:48,050
Έλα εδώ. Δεν νομίζεις..
- Τι να σκεφτώ;

103
00:07:48,120 --> 00:07:52,029
Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά γιατί
αυτό το κραγιόν κοστίζει μόνο μια δεκάρα.

104
00:07:52,099 --> 00:07:53,942
Σταμάτα, τσαμπουκά, μη με αγγίζεις!

105
00:07:54,012 --> 00:07:57,252
Θέλεις να μάθεις ποιος ήταν
η τελευταία γυναίκα που φίλησα; Εσείς.

106
00:07:57,458 --> 00:08:00,217
Δεν θυμάσαι;
Πριν φύγω, κοντά στην πόρτα.

107
00:08:00,287 --> 00:08:02,159
Μου είπες ακόμη και «σκουπίστε το».

108
00:08:02,229 --> 00:08:04,976
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αν αυτό
το κραγιόν κοστίζει πραγματικά μια δεκάρα.

109
00:08:07,545 --> 00:08:09,810
Άσε με!
- Πόσο κακός είσαι!

110
00:08:09,880 --> 00:08:11,829
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
- Όχι!

111
00:08:18,876 --> 00:08:22,171
Ναι, κοστίζει μια δεκάρα.
- Μη νομίζεις ότι είμαι πεπεισμένος!

112
00:08:22,339 --> 00:08:24,393
Θα το διευθετήσουμε αργότερα.

113
00:08:24,979 --> 00:08:27,544
Γεια, εσύ είσαι;
- Το άκουσες, Τόνι;

114
00:08:27,614 --> 00:08:30,226
Θεέ μου! Μπορώ να πω μια λέξη
ή δύο για τη μαμά σου.

115
00:08:30,296 --> 00:08:33,189
Ναι, επέστρεψε. Και με
ένα hankie με λεκέδες από κραγιόν.

116
00:08:33,259 --> 00:08:36,327
Πραγματικά; Και τι είπες;
- 350!

117
00:08:40,164 --> 00:08:41,804
Απόγευμα.
- Βράδυ.

118
00:08:42,192 --> 00:08:45,708
Πόσο ανόητος είσαι.
Θα τον είχα φάει ζωντανό!

119
00:08:45,778 --> 00:08:47,959
Βράδυ, κυρία.
- Βράδυ, κυρία.

120
00:08:48,115 --> 00:08:51,149
Τι κάνεις απόψε;
- Θα τον ρωτήσω. Μάριο!

121
00:08:51,219 --> 00:08:53,338
Τι;
- Η Ένζα λέει ότι πρέπει να φάμε στη μαμά.

122
00:08:53,408 --> 00:08:57,292
Προτιμώ να μείνω σπίτι.
-Μα έχω κολλήσει μέσα όλη την εβδομάδα!

123
00:08:57,362 --> 00:09:00,046
Εντάξει, υπακούμε.
- Ο κύριος θα θυσιαστεί.

124
00:09:00,116 --> 00:09:02,246
Φυσικά, το καημένο το μωρό είναι νεκρό κουρασμένο.

125
00:09:02,316 --> 00:09:04,141
Εσείς και η αδερφή σας σας αρέσει να γελάτε.

126
00:09:04,211 --> 00:09:07,712
Θα ήθελα να σε δω να τρως και να κοιμάσαι άσχημα,
να αντιμετωπίζονται άσχημα όλη την εβδομάδα.

127
00:09:07,782 --> 00:09:11,263
Παίζει το θύμα.
Τώρα λέει ότι τον κακομεταχειρίζονται όλη την εβδομάδα.

128
00:09:11,333 --> 00:09:15,489
Μακάρι να τον κακομεταχειρίστηκαν.
Νομίζω ότι σου φέρονται πολύ καλά!

129
00:09:16,022 --> 00:09:20,257
Τι μπορείτε να κάνετε; Δεν έχεις σύζυγο
πια. Και είναι σαν να μην έχω.

130
00:09:20,327 --> 00:09:22,416
Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Αντίο.

131
00:09:24,879 --> 00:09:28,188
Θα σου δείξω ότι έχεις άντρα!
- Μάριο, μην τρελαίνεσαι!

132
00:09:30,622 --> 00:09:35,416
Μάριο! Δείτε μόνο τι κάνει!
Σαν να χρειαζόμασταν ένα κοτόπουλο στο σπίτι!

133
00:09:35,486 --> 00:09:38,246
Αφήστε το στον πατέρα σας!

134
00:09:40,123 --> 00:09:43,402
Είσαι χαρούμενος που βλέπουμε τη γιαγιά;
- Τόση διασκέδαση με τη γιαγιά!

135
00:09:43,472 --> 00:09:44,942
Πάντα κάτι να πεις.

136
00:09:45,012 --> 00:09:47,517
Είπες το δικό σου
σύζυγος για την αστυνομία;

137
00:09:47,587 --> 00:09:52,160
Α, ξέχασα. Ήταν εδώ
δύο φορές πριν. -Τι ήθελαν;

138
00:09:52,319 --> 00:09:56,086
Πρέπει να πάτε στο σταθμό.
Μάλλον για την άδεια όπλου, όχι;

139
00:09:56,156 --> 00:09:57,773
Ευχαριστώ!
-Καληνύχτα.

140
00:09:57,843 --> 00:10:00,435
Ναι, μάλλον η άδεια.
7 μήνες, ήταν γρήγορο.

141
00:10:00,505 --> 00:10:03,682
Τι θα κάνεις με την άδεια;
- Αγοράστε ένα πιστόλι, εντάξει;

142
00:10:03,752 --> 00:10:06,408
Ή ένα πολυβόλο! Τι μπορεί
κλέβουν; Οι οδοντόβουρτσες σου;

143
00:10:06,478 --> 00:10:09,212
Πόσο πνευματώδης είσαι εσύ και η αδερφή σου!

144
00:10:09,282 --> 00:10:11,986
Γιατί αυτό είναι το δικό σου
θα έλεγε η αδερφή, σωστά;

145
00:10:12,108 --> 00:10:14,915
Θα ήθελα να σε δω να ταξιδεύεις
τα βουνά τη νύχτα.

146
00:10:14,985 --> 00:10:18,566
Τι νύχτα; Τι βουνά; Ημέρα
και το βράδυ κυνηγάς το κραγιόν, σωστά;

147
00:10:18,636 --> 00:10:20,540
Ναι.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

148
00:10:20,610 --> 00:10:23,578
Έχω μισό μυαλό να πάω στο σταθμό.
Είναι καθ' οδόν.

149
00:10:23,648 --> 00:10:27,394
Μας περιμένουν όμως για δείπνο.
- Λοιπόν; Θα είμαι μέσα και έξω.

150
00:10:27,956 --> 00:10:29,676
Αρκεί να είσαι γρήγορος.

151
00:10:29,746 --> 00:10:32,462
Μετά το δείπνο, πάμε σινεμά, εντάξει;
- Κι αυτό;

152
00:10:32,532 --> 00:10:34,548
Είμαι πάντα κολλημένος στο σπίτι.

153
00:10:34,618 --> 00:10:37,531
«20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα»
παίζει. Θα με πάρεις;

154
00:10:37,601 --> 00:10:39,453
Το έχω ήδη δει.
- Πότε;

155
00:10:39,523 --> 00:10:42,016
Το άλλο βράδυ στο Μπενεβέντο.
Δεν είχα τίποτα να κάνω.

156
00:10:42,086 --> 00:10:44,943
Ακούς, Τόνι; Εδώ είναι το
ταξιδιώτης της νύχτας του βουνού.

157
00:10:45,013 --> 00:10:49,983
Καημένο, αναγκάστηκε να πάει σινεμά.
Δόξα τω Θεώ, είναι υγιής. Τόσο δύσκολη ζωή!

158
00:10:50,620 --> 00:10:53,378
Γελάστε, γελάστε, αυτό είναι χαζό, έτσι δεν είναι;

159
00:11:03,125 --> 00:11:04,383
Έλα μέσα.

160
00:11:04,627 --> 00:11:07,567
Με συγχωρείτε, κύριε, είναι ο κύριος De Santis.
- Αφήστε τον να μπει.

161
00:11:07,637 --> 00:11:11,800
Μπορώ; - Πήγαινε μαζί του στο Βιτέλο
γραφείο. - Βράδυ, Επίτροπε.

162
00:11:12,323 --> 00:11:16,769
Συγχωρέστε με αν εμφανιστώ αυτή την ώρα,
αλλά η γυναίκα μου ξέχασε να μου το πει.

163
00:11:17,084 --> 00:11:19,434
Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

164
00:11:19,504 --> 00:11:23,434
Μόλις επέστρεψα απόψε και
Πρέπει να φύγω ξανά Δευτέρα πρωί.

165
00:11:23,504 --> 00:11:25,527
Πάντα ταξιδεύω στη δουλειά μου.

166
00:11:25,597 --> 00:11:27,685
Το όνομά σου;
- De Santis, Mario.

167
00:11:28,636 --> 00:11:32,677
Γονείς; - Βιτόριο και
η αείμνηστη Amalia Vincenzini.

168
00:11:33,782 --> 00:11:36,372
Γέννηση;
- Ρώμη, 8/3/1925.

169
00:11:37,542 --> 00:11:39,507
Παντρεμένος;
- Με τη Valeria Masetti.

170
00:11:39,577 --> 00:11:42,581
Είμαι ο πατέρας του Antonio De Santis.
Ηλικία: 11 μηνών και μισό.

171
00:11:42,843 --> 00:11:45,102
Επάγγελμα;
- Εμπορικός Αντιπρόσωπος.

172
00:11:45,485 --> 00:11:48,507
Πόσο καιρό εργάζεστε για την Colodont;
- Α, τρία χρόνια.

173
00:11:48,577 --> 00:11:52,415
Και πριν; - Δούλεψα για
άλλες εταιρίες ειδικά στα αρώματα.

174
00:11:52,791 --> 00:11:54,386
Είναι η ειδικότητά μου.

175
00:11:54,456 --> 00:11:58,354
Τι κάνατε το 1949;
- Το 1949;

176
00:11:58,649 --> 00:12:02,959
Λοιπόν, για να δούμε.. 48, 49..
Πουλούσα αμερικάνικα προϊόντα!

177
00:12:03,163 --> 00:12:04,865
Απομεινάρια από τον πόλεμο!

178
00:12:04,935 --> 00:12:09,497
Ήσασταν στη βόρεια Ιταλία εκείνη την εποχή;
- Ναι, στην Αιμιλία. Στη Ρομάνια.

179
00:12:09,567 --> 00:12:13,438
Romagna, ε; Forlμ, Forlimpopoli;
- Forlμ, Forlimpopoli.

180
00:12:13,508 --> 00:12:16,445
Fidenza, Faenza!
Όμορφα μέρη!

181
00:12:16,515 --> 00:12:21,182
Και ήταν στη Φορλιμπόπολη
όπου στις 11 Νοεμβρίου 1948

182
00:12:21,252 --> 00:12:24,112
παντρεύτηκες την Isolina Fornaciari.
- Τι;

183
00:12:24,182 --> 00:12:28,886
Γάμος εγγεγραμμένος επίσημα σε
το ληξιαρχείο της Φορλιμπόπολης

184
00:12:28,956 --> 00:12:31,974
και μεταβιβάζεται σύμφωνα με το νόμο,
στο Ληξιαρχείο της Ρώμης.

185
00:12:32,044 --> 00:12:33,647
Τότε είμαι διγαμιστής!

186
00:12:33,717 --> 00:12:36,256
Αυτό προκύπτει από το
Ληξιαρχείο στη Ρώμη.

187
00:12:36,326 --> 00:12:39,107
Αυτό είναι καλό!
Δεν εκπλήσσομαι φυσικά.

188
00:12:39,177 --> 00:12:42,366
Το ήξερες ότι ο ξάδερφός μου
αρνήθηκε την άδεια οδήγησης

189
00:12:42,436 --> 00:12:44,984
γιατί το Ληξιαρχείο
είπε ότι ήταν νεκρός!

190
00:12:51,770 --> 00:12:55,129
Ξέρεις ότι είναι παράνομο να χτυπάς την κόρνα σου;
- Ναι, αλλά το μωρό μου δεν το κάνει.

191
00:12:55,199 --> 00:12:58,836
Συγγνώμη, αλλά η Τροχαία
κανόνες δεν εκτός από τα παιδιά.

192
00:12:59,199 --> 00:13:03,554
Αν το ξανακάνει, θα πρέπει να κάνω πρόστιμο
το κατάλαβες; - Ναι, εντάξει. - Βράδυ.

193
00:13:03,624 --> 00:13:06,167
Ακούς, Τόνι;
Γλυκιά μου, να είσαι καλά.

194
00:13:06,237 --> 00:13:09,229
Η μόνη άδεια που έχεις
είναι να τσουρίζεις στο κρεβάτι.

195
00:13:09,299 --> 00:13:11,720
Με συγχωρείτε, κύριε,
ας προσπαθήσουμε να είμαστε λογικοί.

196
00:13:11,924 --> 00:13:16,597
Αν ήμουν ήδη παντρεμένος, όταν πήγα
να ζητήσει το πιστοποιητικό για σύμβαση,

197
00:13:16,667 --> 00:13:19,410
σύμφωνα με εσένα, δεύτερος γάμος,
δεν θα έλεγαν,

198
00:13:19,480 --> 00:13:21,544
«Δεν μπορείς, είσαι ήδη παντρεμένος», όχι;

199
00:13:21,696 --> 00:13:24,949
Το Μητρώο έχει ήδη απαντήσει
αυτή την ερώτηση. Έγινε ένα λάθος.

200
00:13:25,019 --> 00:13:29,037
Α, έτσι παραδέχονται ότι μπορεί να κάνουν λάθος!
- Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη.

201
00:13:29,107 --> 00:13:32,289
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να συνειδητοποιήσουμε το λάθος.
Και ότι πληρώνουν οι ένοχοι.

202
00:13:32,359 --> 00:13:34,874
Τότε θα πρέπει να πληρώσουν.
Πώς φταίω εγώ;

203
00:13:34,944 --> 00:13:39,091
Το σφάλμα ήταν στην έκδοση
το δεύτερο πιστοποιητικό γάμου.

204
00:13:39,246 --> 00:13:42,368
Το γεγονός παραμένει ότι εσείς
συνάψει έναν υπάρχοντα πρώτο γάμο.

205
00:13:42,438 --> 00:13:44,243
Είσαι τρελός;
- Πρόσεχε τα λόγια σου!

206
00:13:44,313 --> 00:13:46,701
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κάνε υπομονή μαζί μου.

207
00:13:46,771 --> 00:13:50,389
Αλλά βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου!
- Συγγνώμη, προτιμώ να μείνω στο δικό μου.

208
00:13:52,845 --> 00:13:53,934
Ναι;

209
00:13:54,492 --> 00:13:57,707
Εντάξει, πήγαινε τους στο γραφείο του Vitiello.

210
00:14:01,346 --> 00:14:04,537
Λοιπόν, αν είσαι αθώος,
θα δούμε σύντομα.

211
00:14:04,607 --> 00:14:06,020
Ω, δόξα τω Θεώ!

212
00:14:07,887 --> 00:14:10,721
Όχι, μείνε εκεί.
-Μα με συγχωρείτε..

213
00:14:13,413 --> 00:14:16,672
Δείτε τι συμβαίνει
ένας φτωχός σαν κι εμένα! Δύο γυναίκες!

214
00:14:16,924 --> 00:14:19,058
Το να έχεις ένα είναι περισσότερο από αρκετό!

215
00:14:19,128 --> 00:14:21,820
Όχι, μιλάω μόνο γιατί
το καημένο το κορίτσι είναι πραγματικά καλό.

216
00:14:21,890 --> 00:14:25,961
Αν μου επιτρέπετε, αφού είναι κάτω
εκεί στο αυτοκίνητο, η "δεύτερη" γυναίκα μου,

217
00:14:26,031 --> 00:14:28,474
Θα της σφυρίξω, αν όχι..
- Συγγνώμη, αλλά όχι.

218
00:14:28,544 --> 00:14:32,867
Σκεφτείτε καλά, δεσποινίς, ίσως είναι
όχι αυτός. Ίσως το όνομα να είναι το ίδιο.

219
00:14:32,937 --> 00:14:35,862
Όχι, αυτός είναι, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. Μπορώ να το νιώσω.

220
00:14:35,932 --> 00:14:40,379
Θέλετε να τον δείτε πρώτα, κύριε Φορνατσιάρι;
- Σε παρακαλώ, θα τον σκοτώσω αν τον δω!

221
00:14:40,449 --> 00:14:43,997
Άλλωστε δεν τον γνώρισα ποτέ. εγώ ποτέ
συναίνεσε σε αυτόν τον γάμο. Ήταν αυτή.

222
00:14:44,067 --> 00:14:49,108
Αυτός ο άθλιος το κανόνισε μαζί της
ευγενική μάνα, αγία! - Αυτή, ναι!

223
00:14:49,178 --> 00:14:51,381
Με συγχωρείτε, αλλά που ήσουν;
-Εγώ;

224
00:14:51,540 --> 00:14:55,444
Εκείνη την περίοδο ο πελάτης μου ήταν στο εξωτερικό.
- Τι στο εξωτερικό; Μπολόκ!

225
00:14:55,715 --> 00:14:58,613
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
που ήμουν, κύριε; - Πες μου.

226
00:14:58,683 --> 00:15:00,465
Στη φυλακή και περήφανοι για αυτό!

227
00:15:00,535 --> 00:15:03,126
Για πολιτικούς λόγους, κύριε.
- Για την πατρίδα!

228
00:15:03,196 --> 00:15:06,034
Επειδή έμεινε πιστός
στην Ιδέα, με κεφαλαίο «εγώ».

229
00:15:06,104 --> 00:15:10,100
Δεν ξέρω τι θα σκεφτείτε, κύριε.
- Δεν είμαστε εδώ για αυτό, κύριε.

230
00:15:10,170 --> 00:15:13,016
Έφερες τα γράμματα για τα οποία είπες;
- Εδώ είναι.

231
00:15:13,384 --> 00:15:15,743
Έφερα και τους φακέλους.
- Ευχαριστώ.

232
00:15:17,684 --> 00:15:22,004
Κύριε, αυτά είναι τα γράμματα που μου έγραψε
από την Αυστραλία. - Εκεί που δεν έχει πάει ποτέ!

233
00:15:22,391 --> 00:15:26,508
Δεν μπορείτε να φανταστείτε, κύριε,
τα χρήματα που ξόδεψα για να τον διώξω.

234
00:15:26,672 --> 00:15:30,114
Τα στοιχεία που έδωσα στις πρεσβείες,
τα προξενεία, η αστυνομία, τίποτα!

235
00:15:30,184 --> 00:15:34,315
Φυσικά, δεν ήταν στην Αυστραλία!
Ήταν εδώ, ο lowlife! - Σε παρακαλώ, μπαμπά!

236
00:15:34,385 --> 00:15:37,710
Σε αυτή την επιστολή, ο De Santis
μιλάει για συγκεκριμένο δάνειο.

237
00:15:37,780 --> 00:15:41,367
Τι δάνειο; Μια κλοπή: 80.000 λιρέτες!
- Παπά, δεν θα το επιτρέψω!

238
00:15:41,437 --> 00:15:45,844
Κύριε, του το έδωσα. - Ψεύτης!
Εξακολουθεί να υπερασπίζεται αυτόν τον απατεώνα!

239
00:15:45,914 --> 00:15:50,196
Αλλά εξακολουθεί να είναι ο άντρας μου! - Ηρέμησε!
Κύριε Φορνατσιάρι, θέλετε να τα καταστρέψετε όλα;

240
00:15:50,266 --> 00:15:53,925
Κυρία, έχουν περάσει σχεδόν επτά
χρόνια από τότε που τον έχετε δει τελευταία.

241
00:15:53,995 --> 00:15:58,276
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι και ειρηνικοί.
Θα μπορούσε να είχε αλλάξει εκείνη την περίοδο.

242
00:15:58,346 --> 00:16:01,603
Για παράδειγμα, είπες ότι είχε μουστάκι.
Αλλά δεν έχει πια.

243
00:16:01,673 --> 00:16:05,037
Το γενναίο μουστάκι του!
- Άκου το! - Ηρέμησε.

244
00:16:05,107 --> 00:16:08,874
Σας προειδοποιώ ότι ο De Santis
αρνείται κατηγορηματικά όλες τις κατηγορίες.

245
00:16:09,227 --> 00:16:13,400
Έχω την εντύπωση ότι έχουμε μπροστά μας
ένας έξυπνος άνθρωπος που δεν είναι εύκολο να τρομοκρατηθεί.

246
00:16:13,470 --> 00:16:15,616
Τέλος πάντων, περιμένετε εδώ.

247
00:16:15,686 --> 00:16:18,951
Μόλις φωνάξω το όνομά σου,
μπες από εκείνη την πλευρά. - Ναι.

248
00:16:19,817 --> 00:16:24,392
Παρεμπιπτόντως, σύμβουλε, μείνε εδώ
με τον πατέρα. Καλό είναι να τον αποφεύγει.

249
00:16:25,092 --> 00:16:29,959
Αν είχα απελευθερωθεί δέκα μέρες νωρίτερα,
αυτός ο γάμος δεν θα είχε γίνει ποτέ!

250
00:16:30,238 --> 00:16:32,890
Πάνω στα λόγια του Λεωνίδα Φορνατσιάρη!
Πήγαινε ρωτήστε!

251
00:16:32,960 --> 00:16:35,896
Ρωτήστε όλη την Εμίλια και τη Ρομάνια
ποιος είναι ο Λεωνίδα Φορνατσιάρη!

252
00:16:36,686 --> 00:16:40,665
Ξέρεις πώς με έλεγαν;
Το μαστίφ της Φορλιμπόπολης!

253
00:16:40,735 --> 00:16:44,861
Κύριε, θα τον βάλουν φυλακή;
-Εκεί ανήκει! Με ακούς!

254
00:16:44,931 --> 00:16:48,459
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
είναι εγκληματίας, κλέφτης!

255
00:16:49,912 --> 00:16:52,946
Αλλά τον αγαπώ.. άτακτο Ρωμαίο μου.

256
00:16:53,490 --> 00:16:57,318
«Αγαπητή Isolina, συγγνώμη που δεν έγραψα,
αλλά ήταν ένα μακρύ και κουραστικό ταξίδι».

257
00:16:57,388 --> 00:16:59,103
Αλλά αυτό το γράμμα δεν είναι δικό μου!

258
00:16:59,173 --> 00:17:02,737
Πρώτον, δεν έχω πάει ποτέ στην Αυστραλία,
και δεύτερον, αυτό δεν είναι δικό μου γράψιμο!

259
00:17:02,807 --> 00:17:06,631
Δεν είναι δύσκολο να βρεις έναν πρόθυμο φίλο
να στείλει γράμματα από την Αυστραλία.

260
00:17:06,701 --> 00:17:11,307
Άκου, το μόνο που ξέρω
Η Αυστραλία είναι τα καγκουρό στο ζωολογικό κήπο!

261
00:17:22,316 --> 00:17:23,493
Έλα μέσα.

262
00:17:30,763 --> 00:17:35,174
Μάριο! Μάριο..
- Κυρία!

263
00:17:35,244 --> 00:17:37,227
Κυρία!
- Επίτροπε!

264
00:17:37,297 --> 00:17:41,665
Κύριε, αυτή η κυρία είναι τρελή, εγώ ποτέ
την είχα δει πριν! - Λίγο νερό! - Μάριο..

265
00:17:41,735 --> 00:17:45,352
Αυτό είναι τρελό!
- Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμασταν! Κυρία!

266
00:17:45,422 --> 00:17:49,952
Θεέ μου, κοίτα την! θα προτιμούσα
πεταχτώ στο ποτάμι παρά την παντρευτώ!

267
00:17:50,022 --> 00:17:53,382
Θα σε πετάξω στο ποτάμι!
- Ηρέμησε, κύριε!

268
00:17:53,452 --> 00:17:56,292
Ποιος είναι αυτός; - Πάγωσε!
- Φρουρός!

269
00:17:56,769 --> 00:18:00,630
Σταμάτα το! -Πάρε τον!
- Ηρέμησε! - Θα σε μάθω!

270
00:18:00,700 --> 00:18:04,306
Παπά, πεθαίνω, μπαμπά!
- Θα σε σκοτώσω!

271
00:18:04,376 --> 00:18:08,087
Άσε με! Αμολάω!
Θα τον σκοτώσω!

272
00:18:08,157 --> 00:18:10,355
Ποιος είναι όμως;
- Κοίτα τι έκανες!

273
00:18:10,425 --> 00:18:13,137
Μπάσταρδος! -Είσαι κάθαρμα!
- Αχρείο!

274
00:18:13,207 --> 00:18:17,420
Αρκετά, κύριε! - Συμπεριφερθείτε..
- Συμπεριφέρομαι; Χόρτασα να συμπεριφέρομαι!

275
00:18:17,582 --> 00:18:19,133
Αυτό δεν έχει τελειώσει!

276
00:18:19,485 --> 00:18:22,006
Όταν ξαναβρεθούμε, θα πάρει τα υπόλοιπα!

277
00:18:22,142 --> 00:18:25,746
Ηρέμησε κύριε Φορνατσιάρι.
- Εύκολο να το πεις!

278
00:18:25,816 --> 00:18:27,892
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

279
00:18:29,367 --> 00:18:31,056
Θα είσαι ο θάνατος μου!

280
00:18:32,532 --> 00:18:37,874
Όχι έτσι. Όχι έτσι,
έχω ονειρευτεί την επανένωση μας.

281
00:18:46,118 --> 00:18:49,453
Ercole Maria Pattani, Δικηγόρος
Ποινικό και Αστικό Δίκαιο

282
00:18:49,523 --> 00:18:50,634
Ποιος είναι;

283
00:18:50,805 --> 00:18:53,851
Μαρία επιτέλους ήρθες..
- Πάντα αστειεύεσαι.

284
00:18:53,921 --> 00:18:57,092
Ελάτε αμέσως στο σπίτι Masetti.
Υπάρχει πρόβλημα. - Τι κόπο;

285
00:18:57,162 --> 00:19:01,292
Συνέλαβαν τον σύζυγο της Βαλέριας.
- Καλό παράδεισο. Θα είμαι εκεί.

286
00:19:04,929 --> 00:19:08,967
Βράδυ, Καβαλιέρε.
Εδώ είμαι. Τι είναι αυτό;

287
00:19:10,859 --> 00:19:12,906
Θεέ μου, θέλω να πεθάνω!

288
00:19:13,321 --> 00:19:15,447
Πιες, μαμά, θα σου κάνει καλό.

289
00:19:18,261 --> 00:19:19,500
Μαμά!

290
00:19:22,173 --> 00:19:23,733
Τι συνέβη;

291
00:19:23,803 --> 00:19:26,106
Όχι ευχαριστώ. Δεν έχω φάει ακόμα.

292
00:19:26,736 --> 00:19:29,269
Όχι, μην μπεις σε κανένα πρόβλημα!

293
00:19:29,957 --> 00:19:34,422
Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! Η κόρη μου!
- Μαμά.

294
00:19:34,763 --> 00:19:37,610
Η πολύτιμη κόρη μου!
- Μείνετε ήρεμοι.

295
00:19:37,680 --> 00:19:39,078
Και τρως!

296
00:19:39,148 --> 00:19:42,088
Πως; Ο γαμπρός σου στη φυλακή!
Ατιμασμένη η κόρη σου!

297
00:19:42,158 --> 00:19:45,696
Δεν μπορούμε να βγούμε στους δρόμους
πια και τρώει!

298
00:19:45,766 --> 00:19:48,344
Μην εκνευρίζεσαι τόσο,
είναι κακό για την καρδιά σου.

299
00:19:48,414 --> 00:19:52,867
Κακομοίρη, θέλω να πεθάνω! -Μαμά σε παρακαλώ..
- Απλά αφήστε με να πεθάνω! Δεν μπορώ να συνεχίσω!

300
00:19:52,937 --> 00:19:55,243
Και τι κάνετε ακόμα εσείς οι δύο;

301
00:19:55,377 --> 00:19:58,055
Δεν ξέρεις ότι είναι ώρα να είσαι στο κρεβάτι;

302
00:19:58,125 --> 00:20:00,578
Μαμά!
- Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

303
00:20:02,175 --> 00:20:03,358
Το μωρό.

304
00:20:03,428 --> 00:20:05,977
Ανάθεμα, ξύπνησαν εκείνη την αθώα ψυχή!

305
00:20:06,047 --> 00:20:07,531
Γλυκιά μου!

306
00:20:08,654 --> 00:20:13,234
Σύμβουλος! - Εδώ είμαι, κυρία.
- Κύριε, ακούσατε;

307
00:20:13,304 --> 00:20:16,464
Έχω ακούσει κάπως τον γαμπρό σου
συνελήφθη. Τι συνέβη;

308
00:20:16,534 --> 00:20:18,793
Ένζα.. - Ναι;
- Πες του.

309
00:20:18,863 --> 00:20:22,511
Λέγεται εύκολα: ότι το γουρούνι έχει
άλλη γυναίκα! - Α, διγαμία!

310
00:20:22,581 --> 00:20:25,364
Είναι απλά διγαμία.
-Έτσι το λες;

311
00:20:25,434 --> 00:20:29,552
Νόμιζα ότι ήταν κάτι χειρότερο.
- Τι χειρότερο από έναν άντρα με δύο γυναίκες;

312
00:20:29,622 --> 00:20:34,632
Γιατί να νοιαστεί ο δικηγόρος;
Δεν είναι καν οικογένεια!

313
00:20:34,756 --> 00:20:38,748
Τώρα λοιπόν, θα μου πεις
τι ακριβώς έγινε; - Ναι.

314
00:20:38,818 --> 00:20:43,076
Βαλέρια, πού πήγε; Βαλέρια!
- Έλα, γλυκιά μου. Μην κλαις.

315
00:20:43,492 --> 00:20:46,293
Πείτε στον δικηγόρο τι έχουν
είπε στο αστυνομικό τμήμα.

316
00:20:46,363 --> 00:20:49,541
Είπαν..
Είπαν..

317
00:20:51,103 --> 00:20:52,260
Μαμά!

318
00:20:53,473 --> 00:20:55,924
Μαμά, θα αυτοκτονήσω!

319
00:20:55,994 --> 00:20:59,427
Κόρη μου, μην το λες αυτό!
Θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα;

320
00:20:59,497 --> 00:21:03,254
Είναι αυτός που πρέπει να πεθάνει!
Αυτό το γουρούνι που παντρεύτηκε άλλο!

321
00:21:05,426 --> 00:21:09,009
Καβαλιέρε, τι να κάνω,
πετάξτε το; - Ναι.

322
00:21:10,109 --> 00:21:13,159
Όχι, δεν το πιστεύω, δεν το πιστεύω!
Πρέπει να είναι λάθος!

323
00:21:13,229 --> 00:21:15,203
Δεν γίνεται, ο Μάριος με αγαπάει!

324
00:21:15,273 --> 00:21:17,934
Αν σε αγαπούσε πραγματικά,
θα έμενε στο μαγαζί.

325
00:21:18,004 --> 00:21:21,257
Προτίμησε όμως να ταξιδέψει! - Επειδή,
δεν ήθελε να είναι κάτω από τον μπαμπά!

326
00:21:21,327 --> 00:21:24,409
Ήθελε να είναι ανεξάρτητος!
- Ήθελε να είναι με άλλους, ανόητη!

327
00:21:24,479 --> 00:21:27,692
Βάζω στοίχημα ότι έχει άλλα παιδιά.
- Άλλα παιδιά!

328
00:21:28,277 --> 00:21:32,382
γλυκιά μου γλυκιά μου!
Γλυκιά της μαμάς αγάπη μου..

329
00:21:32,452 --> 00:21:35,374
Τι κάνεις εκεί; Φύγε.
-Πεινάμε.

330
00:21:35,496 --> 00:21:38,775
Φτωχά πλάσματα!
Έχουν δίκιο, δεν έχουν φάει ακόμα.

331
00:21:38,845 --> 00:21:41,165
Κι εγώ επίσης.
- Έλα Μαρία!

332
00:21:41,235 --> 00:21:45,842
Αν μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά από τα δικά σου
προσοχή, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

333
00:21:45,912 --> 00:21:49,579
Κύριε, εξήγησέ μου, αλλά
χωρίς σκληρά λόγια.

334
00:21:49,649 --> 00:21:54,341
Αγαπητή κυρία, η υπόθεση είναι απλή: διγαμία.
Όταν πρόκειται για αυτό, ο νόμος είναι πολύ..

335
00:21:55,929 --> 00:21:58,479
Μαρία φέρε ένα πιάτο.
- Κύριε, καθίστε.

336
00:21:58,549 --> 00:22:00,752
Ευχαριστώ, δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

337
00:22:00,822 --> 00:22:04,791
Τι μπορεί να μας προβληματίσει μετά τι
συνέβη εδώ απόψε. Παιδιά να είστε καλά.

338
00:22:04,861 --> 00:22:07,098
Φορέστε την χαρτοπετσέτα σας.
- Εντάξει.

339
00:22:07,405 --> 00:22:11,889
Άρθρο 556: διγαμία.

340
00:22:12,338 --> 00:22:16,183
Όποιος είναι ενωμένος στον πολιτικό γάμο

341
00:22:16,463 --> 00:22:19,488
συνάπτει άλλον πολιτικό γάμο,

342
00:22:19,558 --> 00:22:23,468
θα τιμωρηθεί με
φυλάκιση από ένα έως πέντε έτη.

343
00:22:23,538 --> 00:22:26,567
Θεέ μου, τι ντροπή!
- Πέντε χρόνια;

344
00:22:26,637 --> 00:22:31,061
Θα ξεφύγει μόνο με πέντε χρόνια;
Μπορείτε να δείτε τους νόμους τους έφτιαξαν άνδρες!

345
00:22:31,131 --> 00:22:34,703
Αύριο, θα δουλέψω για να πάρω
Ο Μάριο με εγγύηση.

346
00:22:34,773 --> 00:22:39,377
Πλάκα κάνεις; Σας καλέσαμε
κρατήστε τον μέσα, μην αφήσετε να βγει αυτός ο απατεώνας!

347
00:22:39,479 --> 00:22:41,967
Νόμιζα ότι με πήρες τηλέφωνο
για να υπερασπιστεί τον κ. Ντε Σάντις.

348
00:22:42,037 --> 00:22:45,331
Αλλά αν όχι, θα περιοριστώ
στην υπεράσπιση της κυρίας Βαλέριας.

349
00:22:45,401 --> 00:22:48,808
Να υπερασπιστεί ποιον; Τι μου έκανε
κόρη χρειάζεται να υπερασπιστεί;

350
00:22:48,878 --> 00:22:51,562
Δεν είμαι εγώ αλλά ο νόμος.
Ακούω.

351
00:22:51,668 --> 00:22:54,646
Το άρθρο 556 συνεχίζει:

352
00:22:55,051 --> 00:23:00,075
«Η ίδια ποινή από 1 και 5 χρόνια
ισχύει για όποιον δεν είναι παντρεμένος»

353
00:23:00,262 --> 00:23:04,287
συνάπτει γάμο με ένα άτομο
δεμένο σε πολιτικό γάμο».

354
00:23:04,357 --> 00:23:08,797
Αυτή είναι η κατάστασή μας. Κυρία Βαλέρια
έχει παντρευτεί έναν άντρα ήδη παντρεμένο.

355
00:23:08,867 --> 00:23:11,742
Αλλά δεν ήξερα.
- Θα πρέπει να το αποδείξουμε.

356
00:23:13,439 --> 00:23:16,954
Βαλέρια! - Θα αυτοκτονήσω!
- Βαλέρια!

357
00:23:17,076 --> 00:23:18,664
Μαμά, θα αυτοκτονήσω!

358
00:23:19,888 --> 00:23:21,664
γλυκιά μου γλυκιά μου!

359
00:23:26,411 --> 00:23:29,026
Καημένο κορίτσι, χρειάζεται δικηγόρο.

360
00:23:36,999 --> 00:23:40,257
ΦΥΛΑΚΗ

361
00:23:41,192 --> 00:23:43,633
Κύριε, παρακαλώ, πεινάω πολύ.

362
00:23:43,703 --> 00:23:46,703
Αυτό είναι, ευχαριστώ.
Μου έφτιαξες τη μέρα.

363
00:23:46,773 --> 00:23:49,690
Δεν θα μου δώσεις κι άλλα;
- Χτύπα, σου έφτανε.

364
00:23:49,760 --> 00:23:53,763
Τι τύχη! Σήμερα είναι ζυμαρικά και ρεβίθια.
- Έτοιμος.

365
00:23:55,334 --> 00:23:57,724
Ε, δεν τρως;
- Όχι.

366
00:23:58,610 --> 00:23:59,930
Αφήστε το εδώ.

367
00:24:00,133 --> 00:24:02,711
Αν όμως δεν το θέλει;
- Σου είπα να το αφήσεις.

368
00:24:02,781 --> 00:24:04,875
Είσαι πάντα νταής!

369
00:24:06,194 --> 00:24:09,181
Είσαι φακίρης; Έχουν περάσει δύο
μέρες από τότε που γέμισες την κοιλιά σου.

370
00:24:09,400 --> 00:24:12,109
Αν σου έδιναν ζωή,
τι θα εκανες τοτε

371
00:24:12,179 --> 00:24:14,853
Αν δεν με αφήσουν να βγω,
Θα τα σπάσω όλα!

372
00:24:14,923 --> 00:24:18,191
Σπάσε τι; Δεν υπάρχει τίποτα να σπάσετε.
Μείνετε ήρεμοι!

373
00:24:18,261 --> 00:24:21,331
Αλλά είμαι αθώος! σε θέλω
να δεις ότι είμαι αθώος! - Εσύ;

374
00:24:21,401 --> 00:24:24,348
Και δεν είμαστε;
Είμαστε όλοι αθώοι εδώ.

375
00:24:24,505 --> 00:24:27,926
Σωστά, Panzω;
- Τελείωσα! - Ναι, καληνύχτα!

376
00:24:27,996 --> 00:24:31,028
Αλλά ποιος έχει δει ποτέ ή
γνωστά παρόμοια; - Ηρέμησε.

377
00:24:31,098 --> 00:24:33,871
Φάε τη σούπα σου.
Θα δεις ότι δεν είναι κακό.

378
00:24:33,941 --> 00:24:37,956
Πριν από λίγο καιρό, ήταν η Regina Coeli που είχε
καλύτερο φαγητό. Πρέπει να άλλαξαν μάγειρα.

379
00:24:39,052 --> 00:24:40,860
Όχι, δεν θέλω κανένα.

380
00:24:40,930 --> 00:24:44,677
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο σπίτι;
Τι είπαν στη γυναίκα μου;

381
00:24:44,747 --> 00:24:47,415
Αυτή η σκύλα, έπρεπε να με διαλέξει;

382
00:24:47,485 --> 00:24:49,747
Αλλά η πρώτη σύζυγος,
ήταν καλή τουλάχιστον;

383
00:24:49,817 --> 00:24:54,293
Τι σε νοιάζει αν ήταν καλή ή όχι;
Κοίτα πώς υποφέρει αυτός ο καημένος!

384
00:24:58,311 --> 00:25:01,191
Πάρε καρδιά, θα δεις
ότι όλα θα πάνε καλά.

385
00:25:02,911 --> 00:25:06,567
Ειδικά όταν βλέπεις τον δικαστή,
πρόσεχε τι λες.

386
00:25:06,637 --> 00:25:09,734
Λες "δεν θυμάμαι"
και φαίνεσαι σαν να κοιμάσαι.

387
00:25:09,835 --> 00:25:12,090
Πάντα υπάρχει χρόνος για εξομολόγηση.

388
00:25:12,191 --> 00:25:15,832
Αλλά δεν έχω τίποτα να ομολογήσω,
καταλαβαίνετε; - Το κάνω, το κάνω! Ε!

389
00:25:19,278 --> 00:25:21,433
Ελα.
Φάε λίγη σούπα.

390
00:25:21,921 --> 00:25:24,596
Θα σου κάνει καλό.
Αλήθεια δεν το θέλεις;

391
00:25:25,615 --> 00:25:29,104
Κάτω τα χέρια!
Είσαι τυχερός που είσαι αδαής.

392
00:25:29,205 --> 00:25:33,116
Σκέφτεσαι μόνο το φαγητό.
Θα σου δώσω μερικά. Εκεί.

393
00:25:33,894 --> 00:25:36,831
Τι διάολο! - Φάε.
- Τα πήρες όλα!

394
00:25:38,541 --> 00:25:41,544
Mario De Santis;
- Αυτός είμαι. - Έξω.

395
00:25:41,614 --> 00:25:46,348
Βλέπω; Τι σου είπα;
Αντίο, παιδιά. Και ευχαριστώ!

396
00:25:46,599 --> 00:25:48,081
Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ.

397
00:25:49,719 --> 00:25:51,666
Νομίζει ότι τον αφήνουν να φύγει.

398
00:25:52,528 --> 00:25:57,378
<i>

399
00:25:57,448 --> 00:25:59,862
<i>

400
00:26:01,579 --> 00:26:05,403
Πείτε μου, κυρία, πόσο καιρό
ζούσες με τον De Santis;

401
00:26:05,851 --> 00:26:07,870
Τρεις μέρες και δύο νύχτες.

402
00:26:08,798 --> 00:26:11,132
Το βράδυ της τρίτης ημέρας είπε:

403
00:26:11,488 --> 00:26:14,761
«Πάω να αγοράσω τσιγάρα».
Αυτό ακριβώς είπε.

404
00:26:14,984 --> 00:26:16,823
Και δεν τον έχεις δει από τότε;

405
00:26:17,513 --> 00:26:18,609
Όχι.

406
00:26:19,794 --> 00:26:24,181
Αλλά, σεβασμιώτατε, θα ήθελα ο Μάριο
να ξέρεις ότι δεν είμαι εδώ για να τον καταγγείλω.

407
00:26:24,410 --> 00:26:27,959
Ήταν η αστυνομία που
ανακάλυψε τον δεύτερο γάμο.

408
00:26:28,360 --> 00:26:32,863
Έχουν περάσει σχεδόν επτά χρόνια, κύριε, αλλά
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

409
00:26:33,345 --> 00:26:37,740
Ήμουν μόνος στο μαγαζί.
Τότε είχαμε ένα αρτοποιείο.

410
00:26:37,810 --> 00:26:40,105
Είστε εξοικειωμένοι με τη Φορλιμπόπολη, κύριε;
- Όχι.

411
00:26:40,237 --> 00:26:43,234
Σε κεντρική τοποθεσία.
Είχαμε ένα αρτοποιείο και ένα παντοπωλείο.

412
00:26:43,304 --> 00:26:47,604
Η μαμά μου και εγώ ήμασταν στο μαγαζί.
Ο μπαμπάς μου ήταν... μακριά.

413
00:26:49,501 --> 00:26:51,658
Όπως είπα, ήμουν μόνος στο μαγαζί.

414
00:26:52,152 --> 00:26:54,978
Και ξαφνικά άνοιξε η πόρτα..

415
00:26:56,259 --> 00:26:57,921
και εμφανίστηκε.

416
00:26:58,158 --> 00:27:02,146
Με κοίταξε και είπε..
ξέρεις τι είπε;

417
00:27:02,621 --> 00:27:03,888
"Μπορώ;"

418
00:27:04,932 --> 00:27:07,582
Ήταν σαν κεραυνός, Σεβασμιώτατε.

419
00:27:07,859 --> 00:27:11,644
Και..
πριν προλάβω να απαντήσω με λόγια..

420
00:27:11,714 --> 00:27:15,908
ήταν η καρδιά μου που απάντησε, "Έλα μέσα"!

421
00:27:18,657 --> 00:27:22,520
Δεν ξέρω αν συνέβη ποτέ αυτό
σε σας, κύριε. - Μείνετε στα γεγονότα, δεσποινίς.

422
00:27:22,590 --> 00:27:26,200
Αυτά είναι τα γεγονότα, δικαστέ.
<i>- Αχρείο! - Ποιος στο διάολο είσαι;</i>

423
00:27:26,270 --> 00:27:30,602
<i>Εγκληματικό! - Ποιος είσαι;</i>
- Δεν με ξέρεις, ε! Θέλετε περισσότερα;

424
00:27:30,672 --> 00:27:32,484
Θα σε σκοτώσω!
- Αρκετά!

425
00:27:32,559 --> 00:27:36,253
Τα σπλάχνα μου ανακατεύονται όποτε τον βλέπω!
- Όχι άλλο! - Ηρέμησε.

426
00:27:36,323 --> 00:27:37,961
Θα το είχα ήδη διευθετήσει!

427
00:27:38,031 --> 00:27:41,542
Σας προειδοποιώ, εάν συνεχίσετε να πετάτε σε α
οργή, μόνο θα επιδεινώσεις την κατάστασή σου.

428
00:27:41,612 --> 00:27:42,893
Έλα μέσα.

429
00:27:44,359 --> 00:27:46,979
Σεβασμιώτατε, σκέφτηκα
με άφηναν να φύγω.

430
00:27:47,049 --> 00:27:49,901
Από χθες είναι τρελό.
Αυτός ο άντρας με χτύπησε κιόλας, κοίτα.

431
00:27:49,971 --> 00:27:52,213
τσακωθήκατε με
Fornaciari στο παρελθόν;

432
00:27:52,283 --> 00:27:55,578
Αλλά ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Αυτός και εκείνο το άλλο παξιμάδι! - Κάτσε.

433
00:27:56,641 --> 00:27:57,980
Θεέ μου, είναι εδώ.

434
00:27:58,626 --> 00:28:01,334
Ακούστε, κυρία.
Κοίτα με..

435
00:28:01,556 --> 00:28:06,186
Ίσως χθες μέσα σε όλη αυτή τη σύγχυση
παρεξηγηθεις για αλλο. Κοίτα με!

436
00:28:06,348 --> 00:28:11,348
Δεν με ξέρεις, σωστά;
Πες τους! Πες στον δικαστή! - Μάριο!

437
00:28:11,418 --> 00:28:15,657
Σε κάλεσα εδώ για να απαντήσω στις ερωτήσεις μου,
να μην επηρεάζει την κυρία. Κάτσε κάτω.

438
00:28:16,763 --> 00:28:21,619
Άκου, θα επαναλάβω αυτό που είπα πριν.
Είμαι παντρεμένος μόνο μία φορά: με τη γυναίκα μου.

439
00:28:21,689 --> 00:28:24,886
Δεν το έχω ξανασυναντήσει ούτε το έχω ξαναδεί.
Καταλαβαίνετε;

440
00:28:24,956 --> 00:28:28,833
Καταλαβαίνεις ότι δεν σε ξέρω!
Και δεν θέλω!

441
00:28:28,903 --> 00:28:33,757
Θυμηθείτε καλά, κυρία, τη συμβουλή μου.
Όταν μπείτε, πρέπει να πείτε:

442
00:28:33,885 --> 00:28:38,176
«Είμαι στη διάθεσή σας, Σεβασμιώτατε,
να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να βοηθήσω τη Δικαιοσύνη».

443
00:28:38,246 --> 00:28:42,310
Κι αν είναι εκεί, μην κλαις σαν μωρό.
Σε ξέρω, μην τον κοιτάς καν.

444
00:28:42,479 --> 00:28:45,837
Κύριε, τι θα γινόταν αν δεν ήταν αλήθεια;
- Την ακούς, σύμβουλε;

445
00:28:45,907 --> 00:28:49,088
Κυρία, πρέπει να το διατηρήσουμε
μια προσεκτική θέση.

446
00:28:49,158 --> 00:28:52,529
Κύριε, όχι μεγάλα λόγια.
Δεν μπορώ να πάω με την αδερφή μου;

447
00:28:52,604 --> 00:28:55,177
Κυρία, τι εννοείτε;
Δεν είναι η περίπτωσή σου.

448
00:28:55,247 --> 00:28:58,118
Είμαι η αδερφή και η θεία
και δεν είναι δική μου περίπτωση!

449
00:28:58,188 --> 00:29:01,817
Η διαδικασία είναι η διαδικασία.
Το οικογενειακό συναίσθημα δεν μπαίνει σε αυτό.

450
00:29:03,841 --> 00:29:06,253
Κύριε, συνεχίζει να αρνείται τα πάντα.
- Το ήξερα.

451
00:29:06,323 --> 00:29:10,658
Κυρία, αν ο σύζυγός σας συνεχίζει να το αρνείται,
είναι ηλίθιος. Συγγνώμη για την έκφραση.

452
00:29:11,314 --> 00:29:14,823
Δεν ξέρω ποιος είναι ο δικηγόρος του,
αλλά του δίνει κακές συμβουλές.

453
00:29:14,893 --> 00:29:17,270
Πέρα από τη σεμνότητα, θα το έκανα
το έκανε διαφορετικά.

454
00:29:17,340 --> 00:29:19,043
Βαλέρια Μασέτι!

455
00:29:19,865 --> 00:29:23,568
Θεέ μου, κύριε, είναι η σειρά μου. - Κυρία,
μείνε ήρεμος και θυμήσου τι σου είπα.

456
00:29:23,638 --> 00:29:26,144
Είσαι η Masetti;
- Κουράγιο, Βαλέρια, κουράγιο.

457
00:29:28,702 --> 00:29:31,455
Πάω κι εγώ, δεν θα την εγκαταλείψω.
- Παρακαλώ, κυρία Ένζα.

458
00:29:31,525 --> 00:29:34,551
Δεν σε κάλεσαν.
- Ποιος νοιάζεται; πηγαίνω οικειοθελώς.

459
00:29:34,621 --> 00:29:37,309
Τι «εθελοντικό»;
Αυτό δεν σε αγγίζει.

460
00:29:37,379 --> 00:29:40,367
Όχι, αλλά το κάνεις, σύμβουλε.
Κάτω τα χέρια, ε!

461
00:29:44,111 --> 00:29:46,844
Τι πράγματα! Θα ήθελα πρόθυμα
καταθέσουν εναντίον όλων των συζύγων.

462
00:29:46,914 --> 00:29:50,938
Αν ήμουν δικαστής, καμία δίκη,
κλειδώστε τους όλους! - Ακόμα και οι αθώοι;

463
00:29:51,137 --> 00:29:53,789
Κύριε, πού είναι οι αθώοι σύζυγοι, ε;

464
00:29:53,859 --> 00:29:55,937
Έτσι έκανα μια καλή συμφωνία με το να μην παντρευτώ.

465
00:29:56,007 --> 00:29:59,165
Όχι, ποιος πήρε την καλή συμφωνία
ήταν αυτός που δεν σε παντρεύτηκε!

466
00:30:02,881 --> 00:30:05,325
Βαλέρια.
Αγαπημένη μου Βαλέρια.

467
00:30:05,487 --> 00:30:08,707
Είμαι στη διάθεσή σας, Σεβασμιώτατε,
να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να βοηθήσω τη Δικαιοσύνη.

468
00:30:08,777 --> 00:30:10,967
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε.

469
00:30:11,037 --> 00:30:14,357
Όχι, όχι, όχι, αλλά πώς;
Δεν γίνεται! Βαλέρια!

470
00:30:14,427 --> 00:30:18,493
Αγάπη μου! Δεν θα με πιστέψουν,
Έχω πλαισιωθεί!

471
00:30:18,563 --> 00:30:22,094
Δεν είναι αλήθεια! - Άσε με, Μάριο.
- Σε ικετεύω, δεν είναι αλήθεια!

472
00:30:22,164 --> 00:30:25,554
Σας προειδοποίησα ήδη, κύριε De Santis,
να μείνω ήρεμος και σε τάξη!

473
00:30:25,878 --> 00:30:27,804
Πάρτε τον μακριά!
- Όχι, Σεβασμιώτατε!

474
00:30:27,874 --> 00:30:30,250
Βαλέρια, άκουσέ με,
τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια!

475
00:30:30,320 --> 00:30:34,010
Εμπιστεύσου μόνο εμένα!
<i>Αφήστε με, δεν έχω κάνει τίποτα!</i>

476
00:30:34,154 --> 00:30:39,250
Ηρέμησε κυρία. Συνειδητοποιώ ότι αυτό
είναι μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση για εσάς.

477
00:30:41,411 --> 00:30:46,714
Γνωρίζετε ότι ο De Santis
έκανες προηγούμενο γάμο;

478
00:30:47,334 --> 00:30:50,393
Όχι βέβαια, Σεβασμιώτατε,
αν το ηξερα..

479
00:30:51,495 --> 00:30:53,525
Αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι ένοχος;

480
00:30:54,209 --> 00:30:56,025
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

481
00:30:56,190 --> 00:30:59,524
Είμαστε εδώ για να φτάσουμε στην αλήθεια.
- Και τι λέει;

482
00:30:59,842 --> 00:31:03,306
Το αρνήθηκε φυσικά.
Τι περιμένεις; Όλοι κάνουν.

483
00:31:03,666 --> 00:31:06,159
Πες μου τώρα, πώς τον γνώρισες;

484
00:31:07,872 --> 00:31:10,637
Ήταν πριν από δυόμισι χρόνια περίπου.

485
00:31:10,929 --> 00:31:13,180
Θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

486
00:31:14,281 --> 00:31:16,270
Μπήκε στο μαγαζί..

487
00:31:18,088 --> 00:31:22,698
Ο πατέρας μου είχε φούρνο
με άδεια πώλησης αρωμάτων.

488
00:31:23,055 --> 00:31:24,723
Ήμουν στο μητρώο.

489
00:31:25,509 --> 00:31:28,427
Με πλησίασε και είπε χαμογελώντας:

490
00:31:28,660 --> 00:31:30,804
«Καλημέρα, δεσποινίς».

491
00:31:31,306 --> 00:31:33,264
Και έτσι άρχισε..

492
00:31:35,119 --> 00:31:39,952
Περίμενε λίγο, θα το φροντίσω.
- Μην ανησυχείς, τα φτιάχνει όλα.

493
00:31:41,353 --> 00:31:43,612
Με άλλα λόγια,
είχες αληθινούς μάρτυρες;

494
00:31:43,682 --> 00:31:45,612
Αυτά βρήκαν.

495
00:31:45,682 --> 00:31:48,945
Και πήγες να διαλέξεις
όλοι οι μάρτυρες που ήταν εκεί;

496
00:31:49,212 --> 00:31:50,957
Μα ρε φίλε, τσάκωσες.

497
00:31:51,129 --> 00:31:54,166
Όλοι οι μάρτυρες πρέπει να είναι άνθρωποι που εμπιστεύεστε.

498
00:31:54,388 --> 00:31:58,173
Θα το φτιάξουμε πάντως. - Με συγχωρείτε,
Βαρόν, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

499
00:31:58,243 --> 00:32:01,283
Κάνε υπομονή, Μάγκρι, είσαι
θα μείνω εδώ για λίγο.

500
00:32:01,951 --> 00:32:06,048
Βαρόν, εκείνος ο νεαρός εκεί πέρα είναι α
φίλος μου, κάποιος Mario de Santis.

501
00:32:06,212 --> 00:32:08,540
Μπορεί να επηρεάσει τον Βαρόνο;
- Είναι μεγάλος.

502
00:32:08,610 --> 00:32:12,511
Έχει επαφές παντού.
Αν θέλεις να βγεις, μπορεί να το κάνει.

503
00:32:12,581 --> 00:32:15,723
Δικαίωμα; - Γιατί όχι!
- Τότε γιατί δεν φεύγει;

504
00:32:15,793 --> 00:32:18,766
Είναι προφανές ότι έχει καλό
λόγοι για να μείνετε εδώ.

505
00:32:18,836 --> 00:32:22,609
Αλλά όταν θέλει να φύγεις,
φόρεσε το καπέλο και το παλτό σου και φύγε. Δικαίωμα;

506
00:32:22,679 --> 00:32:25,472
Γιατί όχι!
- Μάριο, έλα εδώ!

507
00:32:26,166 --> 00:32:27,824
Γεια, δώσε μου μια τζούρα.

508
00:32:27,894 --> 00:32:30,923
Ανάθεμά το, θα το εξαντλήσεις.
- Έμειναν πολλά, βλέπεις;

509
00:32:31,046 --> 00:32:32,686
Παρουσιάζω τον βαρόνο.

510
00:32:32,756 --> 00:32:34,329
Ευχαριστημένος.
- Αγαπητέ φίλε.

511
00:32:34,399 --> 00:32:36,332
Ο Quirino εξήγησε την περίπτωσή σας.

512
00:32:36,463 --> 00:32:38,215
Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

513
00:32:38,285 --> 00:32:40,078
Ένας πρίγκιπας του φόρουμ!

514
00:32:40,586 --> 00:32:44,765
Δεν είναι τίποτα. Το θεωρώ δικό μου
αποστολή να βοηθήσω όλους λίγο.

515
00:32:44,895 --> 00:32:49,132
Είναι στο κελί σου; - Ναι, είναι.
Ένα σκοτεινό και κρύο κελί, ένα χάος.

516
00:32:49,202 --> 00:32:52,594
Και είναι τόσο θορυβώδες, σαν να ζεις
σε έναν σταθμό, πηγαινοέρχονται.

517
00:32:52,664 --> 00:32:56,608
Σε παρακαλώ, βαρόνο, να είσαι τόσο ευγενικός
να μας πάρει άλλο κελί.

518
00:32:56,678 --> 00:32:59,888
Θα δω αν υπάρχει δωρεάν κελί
στο πάτωμά μου. - Ευχαριστώ.

519
00:32:59,958 --> 00:33:02,148
Είναι πολύ ωραίο, έχει ωραία θέα.

520
00:33:02,303 --> 00:33:05,478
Και υπάρχουν μερικοί ωραίοι άνθρωποι
που είναι εδώ για πολύ καιρό.

521
00:33:05,548 --> 00:33:11,102
Μιλώντας για αυτό, ο αρχαιοκάπηλος και
Ο Μαρσελίνο φεύγει σε λίγες μέρες.

522
00:33:11,244 --> 00:33:13,866
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
Αγαπητέ νεαρέ,

523
00:33:14,091 --> 00:33:17,086
πάρε καρδιά! - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, βαρόνο.

524
00:33:17,286 --> 00:33:22,029
Τι άνθρωπος! Ένας φριχτός κύριος!
Είσαι έτοιμος αν του αρέσεις.

525
00:33:22,177 --> 00:33:26,811
Γιατί αν πρέπει να μείνεις εδώ 5 χρόνια,
θα σε φροντίσει. - Εδώ; Όχι!

526
00:33:26,881 --> 00:33:30,437
Απλά αστειεύτηκα. Τι "5 χρόνια";
Θα σε αφήσουν έξω οποιαδήποτε μέρα τώρα.

527
00:33:30,507 --> 00:33:32,468
De Santis, τι είπε;

528
00:33:43,720 --> 00:33:47,324
Πόσα; - 3,90.
- Τι έγινε; - Γιατί είναι κλειδωμένο;

529
00:33:49,013 --> 00:33:50,740
Δεσποινίδα!
- Σε παρακαλώ, κυρία..

530
00:33:51,321 --> 00:33:54,141
Άνοιξε, μπαμπά, άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!

531
00:33:54,211 --> 00:33:56,419
Να το μωρό!

532
00:33:56,909 --> 00:33:59,627
Φτάνει, φύγε!
- Κυρία! - Το μωρό!

533
00:33:59,697 --> 00:34:03,579
Αφήστε μας ήσυχους! -Υποψιαστήκατε
ο άντρας σου ήταν διγαμιστής;

534
00:34:03,649 --> 00:34:07,517
Μην ενοχλείτε τους πολίτες! Εξω!
- Φύγε με τέτοιες ερωτήσεις!

535
00:34:07,587 --> 00:34:09,816
Κάποια επίσημη δήλωση;
- Σε παρακαλώ φύγε.

536
00:34:09,886 --> 00:34:11,951
Μια στιγμή κυρία μου..
- Τραντάγματα! - Βαλέρια!

537
00:34:12,021 --> 00:34:16,072
Βαλέρια, έλα εδώ. Ξέχνα τα.
- Είναι μωρό, δειλές!

538
00:34:16,201 --> 00:34:19,955
Τι τρελοκομείο.
- Βιάσου! - Φύγε!

539
00:34:20,057 --> 00:34:22,581
Θα μπορούσατε..; - Έξω!
- Παρακαλώ κύριε Μασέτι..

540
00:34:23,914 --> 00:34:26,145
Παιδιά, για να δούμε τι λέει αυτός.

541
00:34:26,340 --> 00:34:30,113
Δεσποινίς, είστε μέλος της οικογένειας;
- Είμαι η γκουβερνάντα του Masetti.

542
00:34:30,183 --> 00:34:32,198
Α, καλά. μπορείς να μας πεις..

543
00:34:32,466 --> 00:34:34,419
Κράτα λίγο, σε παρακαλώ.

544
00:34:36,532 --> 00:34:39,966
Σε αυτό περιοριζόμαστε, σύμβουλε!
- Πρέπει να κάνεις υπομονή.

545
00:34:40,101 --> 00:34:44,174
Είναι καλύτερα να έχουμε τον Τύπο με το μέρος μας.
- Θυμάσαι τα παλιά;

546
00:34:44,686 --> 00:34:48,345
Θα μπορούσατε να αγοράσετε μια εφημερίδα στο Παλέρμο, στο Μπολτσάνο,

547
00:34:48,415 --> 00:34:52,562
πάντα βρίσκεις τα ίδια νέα,
οι ίδιες φωτογραφίες, οι ίδιοι τίτλοι.

548
00:34:52,632 --> 00:34:55,464
Τώρα όμως οποιαδήποτε εφημερίδα
μπορεί να δημοσιεύσει ό,τι θέλει!

549
00:34:55,534 --> 00:34:58,163
Νομίζεις ότι είναι σωστό;
- Όχι. - Έτσι πάει!

550
00:34:58,233 --> 00:35:00,018
Τι μπορείς να κάνεις, είναι δημοκρατία;

551
00:35:00,088 --> 00:35:03,435
Νομίζω ότι θα είναι καλό να πάρω ένα
με το άλογο. - Το άλογο;

552
00:35:03,505 --> 00:35:04,829
Έχουμε ήδη 100.

553
00:35:04,899 --> 00:35:08,653
Αυτό είναι αρκετό..
- Μα το άλογο είναι πολύ σημαντικό για μένα.

554
00:35:08,723 --> 00:35:11,017
Εντάξει, παιδιά.
Άλλος με το άλογο.

555
00:35:11,087 --> 00:35:13,503
Ξέρεις τι μπορείς να γράψεις;

556
00:35:13,738 --> 00:35:19,559
Η κ. Isolina Fornaciari De Santis δηλώνει
ότι τα ζώα είναι πιο ωραία από τον άνθρωπο.

557
00:35:19,629 --> 00:35:21,136
το πήρα.
Γράψε αυτό.

558
00:35:23,671 --> 00:35:25,548
Διγαμία..

559
00:35:26,203 --> 00:35:28,178
Διγαμία..

560
00:35:28,660 --> 00:35:31,465
Η τελευταία περίπτωση διγαμίας
που πήρα..

561
00:35:31,535 --> 00:35:34,732
ήταν σε..
- Το '46. - '46.

562
00:35:35,432 --> 00:35:37,490
Ήταν λίγο μετά το...

563
00:35:37,706 --> 00:35:41,097
το.. το.. εκείνο το πράγμα.. το..
- Ο πόλεμος. - Ο πόλεμος!

564
00:35:41,167 --> 00:35:44,094
Ήταν μια πολύ όμορφη δοκιμή!

565
00:35:44,164 --> 00:35:47,676
Στην Τρανή. -Τράπανι.
- Τράπανι! Το θυμάμαι καλά.

566
00:35:47,900 --> 00:35:51,622
Η προεδρία ήταν.. προεδρεύουσα..

567
00:35:51,897 --> 00:35:53,735
Ποιος προήδρευσε;

568
00:35:54,296 --> 00:35:57,420
Don Vincenzi, θα το κάνεις
πρέπει να αρχίσετε να παίρνετε τζίνσενγκ.

569
00:35:59,537 --> 00:36:03,901
Στήριξα όλη μου την άμυνα
στην επιθυμία να δραπετεύσει

570
00:36:03,971 --> 00:36:08,166
που είναι εγγενές στο
η ίδια η ουσία ενός ατόμου.

571
00:36:09,044 --> 00:36:12,337
Ο άνθρωπος, ως άνθρωπος, κύριοι,

572
00:36:12,407 --> 00:36:17,930
τείνει να ξεχνά γεγονότα, μέρη,
πράξεις και δυσάρεστα άτομα.

573
00:36:18,000 --> 00:36:23,071
Υπάρχουν μορφές στον ψυχισμό του..
στο υποσυνείδητό του..

574
00:36:23,141 --> 00:36:27,048
ένα είδος κενού..

575
00:36:28,560 --> 00:36:33,739
περσίδες που χαμηλώνουν
οι ίδιοι και αυτό, αυτό..

576
00:36:33,809 --> 00:36:38,415
Μπλοκάρει τη μνήμη.
- Μπλοκάρει τη μνήμη, ναι, κύριοι!

577
00:36:38,485 --> 00:36:42,767
Εδώ σχηματίζεται μια σειρά
αεροστεγών διαμερισμάτων

578
00:36:42,837 --> 00:36:45,640
που περικλείει μέσα του σαν τάφος

579
00:36:45,710 --> 00:36:49,095
η σπατάλη, η ασχήμια,
τις κακές πράξεις!

580
00:36:49,165 --> 00:36:54,046
Και το άτομο νιώθει ελεύθερο!
Ελεύθερος να συνεχίσει, να περπατήσει ξανά

581
00:36:54,116 --> 00:36:58,500
μονοπάτια που έχουν ήδη ακολουθηθεί, όπως μέσα
η περίπτωση μας.. - De Santis.

582
00:36:58,570 --> 00:37:01,530
Μάριο Ντε Σάντις.
- De Santis, De Santis.

583
00:37:01,600 --> 00:37:04,553
Ναπολιτάνικο; - Όχι, Ρομάν.
- Λοιπόν, το ίδιο είναι.

584
00:37:04,623 --> 00:37:08,612
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς, νεαρέ.
Υποσχέθηκα στον βαρόνο να σε φροντίσει.

585
00:37:08,720 --> 00:37:13,054
Και θα το κάνω. - Ευχαριστώ. - Κύριε,
Ήθελα να σου μιλήσω για το Talarico.

586
00:37:13,124 --> 00:37:17,444
Η χήρα που έκλεψε την τσάντα. - Α, ναι.
- Είναι μια περίεργη, περίπλοκη ιστορία.

587
00:37:17,514 --> 00:37:19,498
Είναι γνωστή και θέλει τακτ.

588
00:37:19,568 --> 00:37:24,143
Κύριε, πρέπει να εξηγήσω. Δεν είμαι διγαμιστής.
Οι άλλοι το λένε, αλλά είναι ψέμα!

589
00:37:24,293 --> 00:37:26,430
Είμαι αθώος, κύριε!
- Άκου, νεαρέ,

590
00:37:26,500 --> 00:37:29,070
Αν θέλετε τον Αξιότιμο
να πάρω την υπόθεσή σου,

591
00:37:29,140 --> 00:37:33,206
μην επιμένεις στην αθωότητά σου.
Δεν αντέχει αθώους πελάτες.

592
00:37:33,276 --> 00:37:36,449
Αφήστε το σε εμάς. Υπογράψτε εδώ.
-Τι υπογράφω;

593
00:37:36,519 --> 00:37:38,480
Θέλεις να βγούμε;
- Φυσικά.

594
00:37:38,550 --> 00:37:41,974
Αυτό είναι το αίτημα να αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση.
- Να σε αφήσουν έξω;

595
00:37:42,346 --> 00:37:44,826
Εδώ, δίπλα στο μικρό σταυρό.

596
00:37:48,496 --> 00:37:51,338
Ορίστε, κυρία, μισό κιλό μήλα.

597
00:37:54,678 --> 00:37:56,510
Γεια σου, αφεντικό.
- Γεια σου.

598
00:38:00,042 --> 00:38:03,598
Παρακαλώ, προσέξτε το για μια στιγμή.
- Γιατί να μην βάλετε συναγερμό;

599
00:38:05,525 --> 00:38:09,282
Πού παραδίδονται τα πακέτα;
- Ο πάγκος στο πίσω μέρος.

600
00:38:16,508 --> 00:38:18,110
Μάριο Ντε Σάντις.

601
00:38:18,374 --> 00:38:20,527
Ποιος είσαι;
- Η γυναίκα του.

602
00:38:20,597 --> 00:38:23,620
Όχι, η αληθινή σύζυγος είμαι εγώ.
Είναι η παλλακίδα!

603
00:38:23,690 --> 00:38:26,432
Είσαι τυχερός που έχω αυτό το παιδί,
Θα σου έδειχνα μια παλλακίδα!

604
00:38:26,502 --> 00:38:30,155
Ποια είναι λοιπόν η σύζυγος εδώ;
- Εδώ είναι τα χαρτιά. Διαβάστε τα και κλάψτε!

605
00:38:30,225 --> 00:38:33,859
Έχω κι εγώ χαρτιά και περισσότερα από σένα!
- Θα αποφασίσεις;

606
00:38:34,013 --> 00:38:37,273
Ορισμένα είδη ανθρώπων,
Δεν μπερδεύομαι!

607
00:38:37,343 --> 00:38:41,403
Ποιος θα ήθελε να σε μπερδέψει;
Ο κυνηγός; Κερδίστε το!

608
00:38:41,732 --> 00:38:43,111
Σωστά, γλυκιά μου;

609
00:38:46,080 --> 00:38:48,278
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;

610
00:38:48,815 --> 00:38:51,288
Ρώμη ή Μπολόνια;

611
00:38:51,556 --> 00:38:55,779
Λέω να εναλλάσσουμε: ρυζοκροκέτες
και μετά λαζάνια λαχανικών.

612
00:38:55,849 --> 00:38:58,493
Αρνί ψητό, παϊδάκια alla Bolognese.

613
00:38:58,708 --> 00:39:01,873
Ας ξεκινήσουμε με τις κροκέτες.
Τι λες, βαρόνο;

614
00:39:01,943 --> 00:39:07,074
Θα έλεγα ότι τα μόνα που λείπουν είναι
Lambrusco και Frascati. -Μάλιστα!

615
00:39:07,144 --> 00:39:12,189
Δυστυχώς, εδώ ο Βάκχος είναι σπάνιος
και η Αφροδίτη απαγορεύεται. - Θα πω!

616
00:39:13,207 --> 00:39:15,234
Γαμώτο, αυτές οι κροκέτες είναι καλές!

617
00:39:16,334 --> 00:39:20,715
Baron, πιστεύεις ότι αυτό
η ιστορία των τυφλών είναι αληθινή;

618
00:39:20,785 --> 00:39:22,832
Τι στόρια;
- Έχεις τρελαθεί;

619
00:39:22,902 --> 00:39:26,223
Όχι, το είπε ο δικηγόρος
έχουμε στόρια μέσα

620
00:39:26,432 --> 00:39:30,186
που πίσω κρύβουν οι αναμνήσεις μας.
Κι αν ξέχασα;

621
00:39:30,328 --> 00:39:33,831
Να είμαι σίγουρος, αν ήθελα να ξεχάσω
αυτό, δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.

622
00:39:33,901 --> 00:39:38,795
Αγαπητέ Mario, τα μυστήρια του
η ανθρώπινη ψυχή είναι άπειρη.

623
00:39:39,218 --> 00:39:44,930
Όπως λέει ο ποιητής,
«Η καρδιά του ανθρώπου είναι ένα σκοτεινό δάσος».

624
00:39:45,054 --> 00:39:47,524
«Και έχω ψάξει παντού»

625
00:39:47,594 --> 00:39:52,399
«και μόλις ήρθαν
έξω με ένα μικρό λουλούδι».

626
00:39:52,567 --> 00:39:53,903
Αρκετά με αυτό.

627
00:39:55,823 --> 00:39:58,977
Σίγουρα, αυτή η ιστορία των τυφλών..

628
00:40:02,966 --> 00:40:08,335
<i>
μην τραγουδάς πια..</i>

629
00:40:08,977 --> 00:40:14,452
<i>
σερενάτες για τη νεολαία..</i>

630
00:40:21,255 --> 00:40:23,488
Μάριο είσαι εδώ;

631
00:40:24,535 --> 00:40:26,941
Δεν σε περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα.

632
00:40:27,346 --> 00:40:30,835
Σας αρέσει το νέο μου χτένισμα;
Είναι η γραμμή του Αρλεκίνου.

633
00:40:31,192 --> 00:40:33,939
Ο Riccardo το έκανε για μένα στη Via Condotti.
Είναι ωραίο, ε;

634
00:40:34,180 --> 00:40:36,733
Ω, πόσο ζηλεύεις!

635
00:40:36,803 --> 00:40:40,949
Αλλά ο Riccardo είναι παλιός, ειλικρινά,
μάλλον είναι πενήντα.

636
00:40:41,671 --> 00:40:45,319
Αυτό;
Είναι από πέρυσι, φυσικά.

637
00:40:46,924 --> 00:40:50,374
Παρατήρησες αμέσως ότι είχα
ένα καινούργιο νυχτικό, έτσι δεν είναι;

638
00:40:50,854 --> 00:40:52,918
Θα προτιμούσατε ένα πιο low cut, ε;

639
00:40:52,988 --> 00:40:57,178
Μάριο, αλλά πραγματικά!
Πόσο ανυπόμονος είσαι!

640
00:41:05,190 --> 00:41:08,375
Να διαβάσουμε λίγο;
Δεν θέλεις;

641
00:41:10,468 --> 00:41:14,396
Είναι δύσκολο να σε πιάσω
ενδιαφέρεται για τον πολιτισμό, ε;

642
00:41:15,475 --> 00:41:19,422
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου
Είσαι ακόμα ο ίδιος υλιστής.

643
00:41:19,811 --> 00:41:21,106
Μάριο!

644
00:41:21,688 --> 00:41:23,115
Πειρατής!

645
00:41:25,141 --> 00:41:27,267
ΦΥΛΑΚΗ

646
00:41:30,964 --> 00:41:32,271
Καλημέρα.

647
00:41:44,523 --> 00:41:47,276
Για 350 λιρες τι κανεις
περιμένεις από τον Θεό; - Αυτό είναι αλήθεια.

648
00:41:47,346 --> 00:41:49,370
Ματιά!

649
00:41:51,049 --> 00:41:55,021
Συγγνώμη, Αμαλία,
έχεις το κλειδί του ασανσέρ;

650
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
Πρωί.

651
00:41:57,440 --> 00:42:01,431
Εδώ είναι τα κλειδιά του διαμερίσματος.
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου τα πήρε η εταιρεία.

652
00:42:01,602 --> 00:42:04,405
Πώς είναι η γυναίκα μου;
- Η κυρία Βαλέρια δεν μένει εδώ.

653
00:42:04,543 --> 00:42:06,885
Πήγε να μείνει με τους δικούς της.
- Από πότε;

654
00:42:06,955 --> 00:42:10,278
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Πόσες μέρες ήσουν στη φυλακή;

655
00:42:15,330 --> 00:42:19,085
Του είπα τι είναι τι.
- Καλά έκανες Αμαλία.

656
00:42:19,155 --> 00:42:23,095
Πώς βγήκε; Ξέφυγε;
- Είναι έξω με εγγύηση.

657
00:42:23,165 --> 00:42:26,980
Με όλα τα συγχωροχάρτια, την αμνηστία και τα χάλια,
Η Regina Coeli μπορεί επίσης να αρχίσει να νοικιάζει.

658
00:42:27,050 --> 00:42:29,549
Έχεις δίκιο, με την έλλειψη στέγης.
- Θα πω.

659
00:42:33,197 --> 00:42:36,402
Γεια σας, Masetti Residence.
- Είμαι εγώ, Μαρία.

660
00:42:36,785 --> 00:42:40,162
- Κύριε Μάριο, εσείς είστε;
- Πάρε τη γυναίκα μου.

661
00:42:40,493 --> 00:42:44,493
Δεν είναι εδώ. Είναι έξω.
- Με ποιον; - Με το παιδί.

662
00:42:44,886 --> 00:42:46,223
Που τηλεφωνείς;

663
00:42:46,293 --> 00:42:49,656
Πού αλλού εκτός από το σπίτι;
- Από το σπίτι; Μα ήσουν..

664
00:42:49,826 --> 00:42:53,504
Ήμουν, αλλά όχι πια. Πάρε τη γυναίκα μου.
- Δεν ξέρω αν μπορώ.

665
00:42:53,761 --> 00:42:55,859
Γιατί όχι; Τι ανοησία είναι αυτή!

666
00:42:55,929 --> 00:42:58,413
Δεν ξέρω.. Δεν ξέρω τίποτα.

667
00:42:58,483 --> 00:43:03,102
Μου είπαν ότι δεν βλέπεις
ούτε το μωρό ούτε η κυρία Βαλέρια.

668
00:43:03,583 --> 00:43:07,318
Κύριε Μάριο, θα σας πω, αλλά σας παρακαλώ,
δεν το άκουσες από εμένα.

669
00:43:07,388 --> 00:43:08,813
Είναι στο πάρκο.

670
00:43:10,968 --> 00:43:13,820
Με ποιον μιλούσες;
- Ήταν λάθος νούμερο.

671
00:43:13,890 --> 00:43:16,921
Ποιος τηλεφώνησε;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.

672
00:43:16,991 --> 00:43:21,247
Δεν με αφορά.
- Ποιος τηλεφώνησε; Απάντηση! - Κύριε Μάριο.

673
00:43:39,365 --> 00:43:41,235
Έλα γλυκιά μου περπάτα..

674
00:43:48,347 --> 00:43:50,063
Έλα γλυκιά μου καλό βήμα..

675
00:43:50,511 --> 00:43:51,737
Βαλέρια!

676
00:43:52,031 --> 00:43:54,435
Φύγε.
Φύγε από εδώ!

677
00:43:54,661 --> 00:43:58,521
Βαλέρια, αγάπη μου. - Δεν θέλουμε
για να σε ξαναδώ, κατάλαβες;

678
00:43:58,591 --> 00:44:00,992
Το λες αυτό;
Δεν πήρες τα γράμματά μου;

679
00:44:01,062 --> 00:44:03,369
Ναι, αλλά δεν τα διάβασα.
Φύγε!

680
00:44:03,439 --> 00:44:04,862
Τότε άσε με να μιλήσω, εντάξει;

681
00:44:04,932 --> 00:44:08,345
Πώς είσαι εδώ, ξέφυγες;
- Όχι, βγήκα με εγγύηση.

682
00:44:08,724 --> 00:44:11,513
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Ας καθίσουμε λίγο.

683
00:44:11,583 --> 00:44:15,207
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Δεν μπορείς
πιθανώς να πίστεψε αυτή την ιστορία.

684
00:44:15,277 --> 00:44:17,875
Δεν την ξέρεις, είναι παξιμάδι!
Την έχεις δει;

685
00:44:17,945 --> 00:44:22,170
Ναί. - Και ακόμα σκέφτεσαι
είναι δυνατόν; Βαλέρια, αγάπη μου.

686
00:44:23,364 --> 00:44:26,255
Αγάπη.
- Έλα εδώ, αγοράκι του μπαμπά.

687
00:44:26,548 --> 00:44:31,149
Ξέρεις ότι ο γιος μας δεν θα είναι πια δικός μας,
αλλά ένα «παιδί κανενός»; - Το λες αυτό;

688
00:44:31,219 --> 00:44:33,391
Ο δικηγόρος μου είπε,
θα είναι γιος του «ΝΝ»!

689
00:44:33,461 --> 00:44:36,350
Τι «ΝΝ»;
- γλυκιά μου, αγάπη μου!

690
00:44:39,136 --> 00:44:40,680
Εκεί είναι.

691
00:44:43,880 --> 00:44:46,846
Κακομοίρη, είσαι με αυτόν τον εγκληματία!

692
00:44:46,916 --> 00:44:51,673
Είσαι εγκληματίας και αυτό είναι ωραίο!
Αφήστε την ήσυχη αλλιώς θα σας σπάσω το κεφάλι!

693
00:44:51,743 --> 00:44:54,089
Είστε όλοι τρελοί!
Δεν έχω κάνει τίποτα!

694
00:44:54,159 --> 00:44:58,236
Είσαι παντρεμένος με αυτόν από
Φορλιμπόπολη. - Βαλέρια, Βαλέρια! - Βοήθεια!

695
00:44:58,758 --> 00:45:00,685
Βοήθεια!
- Μάριο!

696
00:45:01,650 --> 00:45:06,057
Τι είναι αυτό; - Είναι εγκληματίας. Κατέστρεψε
η αδερφή μου και θέλει να απαγάγει το μωρό.

697
00:45:06,127 --> 00:45:09,544
Τι είναι αυτό, νεαρέ; - Αυτό είναι
δεν είναι αλήθεια! Δεν έχω κάνει τίποτα!

698
00:45:09,614 --> 00:45:11,536
Θα δούμε.
- Είμαι αθώος!

699
00:45:16,044 --> 00:45:17,877
Αφήστε τον να φύγει, αφήστε τον να φύγει.

700
00:45:17,947 --> 00:45:20,637
Είναι καλύτερα να μην το κάνουμε
δες ξανά αυτόν τον απατεώνα.

701
00:45:21,684 --> 00:45:26,367
Έλα, έλα, κουνήθηκε.
Η εκπομπή τελείωσε. Πηγαίνετε σπίτι, όλοι!

702
00:45:44,737 --> 00:45:47,389
Μπράβο, σύμβουλε, ήσουν απίστευτος.

703
00:45:49,123 --> 00:45:52,552
Κύριε! - Τα κομπλιμέντα μου, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ, σύμβουλε.

704
00:45:52,622 --> 00:45:55,300
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Άσε με ήσυχο, γιε μου.

705
00:45:56,275 --> 00:45:58,509
Καλημέρα, αξιότιμε κύριε.
- Πρωί.

706
00:46:02,888 --> 00:46:06,494
Ω, κύριε! - Αχ, αγαπητέ Ντε Σάντις,
τι κανεις εδω

707
00:46:06,564 --> 00:46:08,637
Κύριε, μπορώ να μιλήσω στον αξιότιμο;

708
00:46:08,707 --> 00:46:11,954
Διάλεξες μια ωραία στιγμή.
Ο Αξιότιμος έχει μιλήσει 5 ώρες!

709
00:46:12,024 --> 00:46:13,990
Καταλαβαίνω, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

710
00:46:14,060 --> 00:46:16,303
Η γυναίκα μου με άφησε και απολύθηκα.

711
00:46:16,373 --> 00:46:20,723
Ωραία, θα την καταγγείλουμε για λιποταξία.
- Τι; - Ποιος από τους δύο έφυγε;

712
00:46:20,793 --> 00:46:22,805
Κύριε, έχω μόνο μία γυναίκα!

713
00:46:22,875 --> 00:46:26,430
Εντάξει, περάστε από το γραφείο αύριο
και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

714
00:46:26,634 --> 00:46:29,656
Κύριε! Άκου, άκου, σύμβουλε.

715
00:46:29,726 --> 00:46:32,418
Το εξήγησα
ο Αξιότιμος αλλάζει.

716
00:46:32,786 --> 00:46:35,651
Παρεμπιπτόντως, είπες
απολύθηκες; - Ακριβώς!

717
00:46:35,721 --> 00:46:39,782
Σίγουρα, αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Εντάξει, έλα μαζί μου.

718
00:46:41,737 --> 00:46:44,626
Βλέπετε, είναι χάος, κύριε..
- Μην ανησυχείς.

719
00:46:44,696 --> 00:46:48,059
Είναι μια κατάσταση, αγαπητέ κύριε..
- Περίμενε με εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.

720
00:46:54,848 --> 00:46:57,414
<i>Η άμυνα ήταν ένα αριστούργημα.</i>

721
00:46:57,484 --> 00:47:02,178
Όταν κατέρριψες την κατηγορία του
προσχεδιασμός, "εν ψυχρώ",

722
00:47:02,248 --> 00:47:05,347
ο εισαγγελέας δεν ήξερε πού να κρυφτεί.

723
00:47:05,417 --> 00:47:07,060
Λυπάμαι, είναι ωραίος τύπος.

724
00:47:07,130 --> 00:47:09,757
Δεν είναι χωρίς ταλέντο,
πρέπει να παραδεχτούμε.

725
00:47:09,827 --> 00:47:13,478
Αναγκάστηκα να...
για να τον τσιτσιρίσει!

726
00:47:13,548 --> 00:47:16,772
Και ευτυχώς, είχε το
καλή λογική να μην ζητήσω επανάληψη.

727
00:47:16,842 --> 00:47:19,817
Αν όχι.. - Τάλκης;
- Ναι, ευχαριστώ.

728
00:47:33,296 --> 00:47:37,673
Τότε, τι έλεγα;
Α, απολύθηκες.

729
00:47:37,743 --> 00:47:41,606
Δεν απολύθηκε ακριβώς, αλλά ανεστάλη,
που έρχεται στο ίδιο πράγμα.

730
00:47:41,676 --> 00:47:45,313
Έχω λίγα χρήματα.
- Πόσο; - 92.000 λιρέτες.

731
00:47:45,965 --> 00:47:50,121
Αυτό θα είναι αρκετό για τα πρώτα έξοδα.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. - Όχι άκου..

732
00:47:50,220 --> 00:47:54,107
Όχι άκου..
- Είναι τυπικό, περίμενε εδώ.

733
00:47:54,981 --> 00:47:58,105
Ήταν υπέροχο για μένα.
-Είσαι πολύ ωραία, με κολακεύεις.

734
00:47:58,175 --> 00:48:01,959
Η υπόθεση De Rosis. - Πήγε πολύ καλά,
Δεν έχασα λέξη σε αυτή την περίπτωση.

735
00:48:02,141 --> 00:48:04,577
Πολύ μπράβο..
- Ορίστε.

736
00:48:04,769 --> 00:48:09,569
Ελάτε στο γραφείο μας, μια από αυτές τις μέρες,
και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. - Πώς, κύριε;

737
00:48:09,639 --> 00:48:12,270
Παρακαλώ, πηγαίνετε να ελέγξετε πώς
τα πράγματα πάνε στο δικαστήριο.

738
00:48:12,340 --> 00:48:16,469
Πρωί, κύριε. - Πρωί.
- Mario De Santis. -Πώς είσαι;

739
00:48:16,539 --> 00:48:19,645
Δεν είναι καλό, κύριε,
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε έναν άχαρο κάδο.

740
00:48:19,715 --> 00:48:21,350
Ξέρω το συναίσθημα.

741
00:48:21,420 --> 00:48:25,291
Ο κύριος De Santis είναι λίγο ανήσυχος..
- Θα κάνεις έλεγχο; - Αμέσως.

742
00:48:25,470 --> 00:48:28,573
Αγαπητέ Ντε Μπλάζι, λοιπόν..
- Συγχαρητήρια, ήταν υπέροχο.

743
00:48:28,643 --> 00:48:33,794
Μην ξεχνάτε το βράδυ της Πέμπτης.
- Δεν θα το κάνω, πριγκίπισσα. - Ευχαριστώ.

744
00:48:33,864 --> 00:48:36,730
Λοιπόν, αγαπητέ Ντε Μπλάζι, τι συμβαίνει;

745
00:48:36,800 --> 00:48:41,853
Κύριε, είναι δυνατόν να είναι κανείς
κατηγορείται για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε;

746
00:48:41,923 --> 00:48:46,249
Και να πάει φυλακή; Ακριβώς επειδή σκάει
στο κεφάλι κάποιου ότι είμαι κάποιος άλλος.

747
00:48:46,382 --> 00:48:50,257
Είναι μια παράδοξη κατάσταση,
Σχεδόν πιραντελιανό θα έλεγα.

748
00:48:50,650 --> 00:48:53,147
Τι σε ανησυχεί;
Θα κάνουμε έφεση.

749
00:48:53,217 --> 00:48:55,764
Τι έκκληση; Δεν έχω κάνει ακόμα τη δοκιμή.

750
00:48:55,834 --> 00:49:00,018
Με συγχωρείτε, κύριε, θα είναι ο κατηγορούμενος
αθωώθηκε; - Όχι, δεν θα το ήθελα..

751
00:49:00,088 --> 00:49:01,796
Παρακαλώ.
- .. είτε, έτσι;

752
00:49:01,866 --> 00:49:03,239
Δεν λειτουργεί.

753
00:49:03,786 --> 00:49:08,427
Δεν θα το ήθελα μεταξύ μας,
γιατί ήταν τρομερό έγκλημα.

754
00:49:08,497 --> 00:49:09,641
Παρακαλώ.

755
00:49:10,162 --> 00:49:12,173
Ακούσατε την υπεράσπισή μου;
- Υπέροχο.

756
00:49:12,594 --> 00:49:16,210
Τόνισα το..
ελαφρυντικές περιστάσεις,

757
00:49:16,280 --> 00:49:21,290
κίνητρα τιμής, κατάσταση θυμού,
ένα μερικώς προκατειλημμένο μυαλό, 16 ετών.

758
00:49:21,360 --> 00:49:24,928
Στην έφεση, θα μειώσουν
η ποινή σε 10 χρόνια ίσως..

759
00:49:24,998 --> 00:49:27,913
Κύριε, το κουδούνι χτύπησε,
ξαναμπαίνουν στο Δικαστήριο.

760
00:49:27,983 --> 00:49:31,721
Τόσο σύντομα; Περίεργο, δεν έχει
έχει περάσει ακόμα και μισή ώρα.. καλά!

761
00:49:31,791 --> 00:49:35,648
Κύριε, έρχεστε στην αίθουσα του δικαστηρίου;
- Όχι, όχι. - Αντίο.

762
00:49:39,884 --> 00:49:42,531
Ε, αγαπητέ μου Ντε Μπλάζι, νιώστε αυτό.

763
00:49:42,851 --> 00:49:45,491
Νιώσε πώς χτυπάει η καημένη η καρδιά μου.

764
00:49:46,157 --> 00:49:48,954
Μετά από τόσα χρόνια, τόσες μάχες,

765
00:49:49,024 --> 00:49:52,293
χτυπάει ακόμα όπως την πρώτη φορά
αμύνθηκα στο assize.

766
00:49:52,537 --> 00:49:54,533
Ήταν το Cassino. Μαργαρίτα!

767
00:49:54,603 --> 00:49:57,250
Ήταν στο Cassino στο..
καλά, δεν πειράζει.

768
00:49:57,320 --> 00:50:01,586
Εκεί υπερασπίστηκα και μια γυναίκα.
Είχε σκοτώσει την πεθερά της.

769
00:50:01,656 --> 00:50:03,826
Τι συνέβη;
- Η μητέρα και ο σύζυγος.

770
00:50:03,896 --> 00:50:07,648
Και εσύ για μια χρέωση του..
ποια είναι η χρέωση πάλι;

771
00:50:07,718 --> 00:50:09,888
Bigamy, κύριε.
- Σωστά, είσαι ο διγαμιστής.

772
00:50:09,958 --> 00:50:13,153
Όχι όμως κύριε..
- Αγαπητέ μου γιε, αγαπητέ Ντε Μπλάζι, ε,

773
00:50:13,223 --> 00:50:15,882
ποιος από εμάς δεν είναι λίγο διγαμιστής;
- Κύριε!

774
00:50:16,738 --> 00:50:19,728
Λοιπόν;
- Ισόβια κάθειρξη.

775
00:50:21,304 --> 00:50:24,508
Κέρδισε τον κριτή έναντι του <i>alatete</i>.
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το πρόσωπο.

776
00:50:25,239 --> 00:50:27,304
Έτσι, θέλουν να παίξουν.
Καλός!

777
00:50:27,809 --> 00:50:29,711
Θα διασκεδάσουμε μετά από έφεση!

778
00:50:30,271 --> 00:50:31,545
Αξιότιμος!

779
00:50:32,804 --> 00:50:33,887
Ελα.

780
00:50:49,230 --> 00:50:50,407
Ντε Σάντις!

781
00:50:50,819 --> 00:50:52,277
Μάριο!
- Κουίρινο!

782
00:50:52,347 --> 00:50:54,914
Μάριο, πότε βγήκες;
- Σήμερα το πρωί. - Κι εγώ.

783
00:50:54,984 --> 00:50:58,218
Δεν βγήκες, Τρίτη;
- Ναι, αλλά με κράτησαν.

784
00:50:58,288 --> 00:51:00,446
Τρεις μέρες κράτηση για έρευνες.

785
00:51:00,516 --> 00:51:04,502
Αλλά με τον Quirino δεν φτάνουν πουθενά,
Ο Quirino δεν είναι συνεργάσιμος.

786
00:51:04,572 --> 00:51:07,457
Θα μπορούσαν επίσης να με κολλήσουν στο μέρος.

787
00:51:07,527 --> 00:51:12,114
Γαμώτο, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γεια σου, σε πειράζει που σε σταμάτησα;

788
00:51:12,184 --> 00:51:13,578
Μην είσαι ανόητος.

789
00:51:13,648 --> 00:51:16,360
Γιατί είσαι εδώ;
- Ήρθα να μιλήσω με τον δικηγόρο.

790
00:51:16,430 --> 00:51:19,393
Φανταστείτε, ήθελαν
15.000 λιρέτες για τα πρώτα έξοδα.

791
00:51:19,463 --> 00:51:22,229
Σκεφτείτε, 15.000 λίρες!
Προτιμώ να επιστρέψω μέσα.

792
00:51:22,299 --> 00:51:25,655
Κοίτα, θα σου το έδινα, αλλά...
- Δεν σου λέω γι' αυτό.

793
00:51:25,725 --> 00:51:29,188
Μόλις προέρχομαι από τον δικηγόρο.
- Ναι; - Με πήγαν στις καθαρίστριες.

794
00:51:29,258 --> 00:51:32,806
92.000 λιρέτες, για τα πρώτα μου έξοδα.
- Όχι! - Ναι.

795
00:51:33,015 --> 00:51:36,806
Γεια, Κικέρωνα, το ακούς αυτό;
Είναι καλό να είσαι δικηγόρος, ε;

796
00:51:37,266 --> 00:51:40,831
Αν ξαναγεννηθώ,
Θα γίνω και δικηγόρος.

797
00:51:43,240 --> 00:51:46,218
Έλα γλυκιά μου, φάε.
Φάε, αγάπη μου, συνέχισε.

798
00:51:46,288 --> 00:51:49,924
Θα το τελειώσουμε μαζί.
Αυτό είναι για τη μαμά.

799
00:51:51,412 --> 00:51:53,705
Και αυτό είναι για..
- μπαμπά.

800
00:51:53,887 --> 00:51:55,820
Για τη γιαγιά.

801
00:52:01,964 --> 00:52:03,620
Γειά σου.

802
00:52:04,173 --> 00:52:05,300
Γειά σου!

803
00:52:05,913 --> 00:52:07,164
<i>Γεια σας!</i>

804
00:52:07,804 --> 00:52:09,327
<i>Γεια σας!</i>

805
00:52:10,505 --> 00:52:12,927
Λοιπόν;
Δεν ήταν αυτή;

806
00:52:13,031 --> 00:52:14,490
Ναι, ήταν αυτή.

807
00:52:15,117 --> 00:52:16,469
Γιατί δεν μίλησες;

808
00:52:16,539 --> 00:52:19,648
Δεν έχω καν το κουράγιο
πια να μιλήσω στη γυναίκα μου.

809
00:52:19,718 --> 00:52:21,347
Κοίτα σε τι μειώνω.

810
00:52:21,863 --> 00:52:23,259
Ανάθεμα!

811
00:52:25,289 --> 00:52:26,949
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

812
00:52:31,722 --> 00:52:35,768
Άκου, Μάριο, ξέρω ότι είσαι
όχι στην καλύτερη διάθεση αυτή τη στιγμή,

813
00:52:35,838 --> 00:52:38,739
αλλά πρέπει να κάνεις κάτι
για την κατάσταση των τροφίμων, εντάξει;

814
00:52:38,809 --> 00:52:42,585
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ,
εκτός από γάλα σε σκόνη.

815
00:52:43,349 --> 00:52:44,681
Και είναι άδειο.

816
00:52:44,890 --> 00:52:48,197
Θα πρέπει να επιστρέψουμε στη Ρετζίνα Κοέλι
να φάει ζυμαρικά και ρεβίθια.

817
00:52:48,927 --> 00:52:52,196
Μην ανησυχείς, θα βγω έξω.
Ελπίζω να μου δώσουν εύσημα.

818
00:52:52,266 --> 00:52:55,967
Αν το κάνουν, σκέψου και το αύριο,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις. - Ναι.

819
00:52:57,879 --> 00:52:59,794
Γειά σου! Γειά σου!

820
00:53:00,182 --> 00:53:02,564
<i>Γεια σας!
Ποιος τηλεφωνεί; Γεια σας!</i>

821
00:53:03,358 --> 00:53:04,508
<i>Γεια σας!</i>

822
00:53:04,578 --> 00:53:07,220
Ποιον καλείς;
- Σε όποιον νιώθω!

823
00:53:07,824 --> 00:53:10,645
Γιατί, δεν μου επιτρέπεται να κάνω κλήσεις;

824
00:53:10,858 --> 00:53:12,554
Είμαι υπό επίβλεψη;

825
00:53:12,624 --> 00:53:15,136
Μμμ, πόσο νευρικός είσαι.
- Ναι, είμαι νευρικός!

826
00:53:15,206 --> 00:53:17,186
Και λοιπόν; Είμαι νευρικός!

827
00:53:17,256 --> 00:53:19,968
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα να έχω
κανένας σύζυγος σαν εσένα.

828
00:53:20,135 --> 00:53:22,356
Και δεν θέλω να το συνηθίσω, εντάξει;

829
00:53:22,539 --> 00:53:26,636
Γιατί δεν πας σε αυτόν τότε, ρίξε το δικό σου
αγκαλιά του και ζητάει συγχώρεση;

830
00:53:26,706 --> 00:53:30,093
Όπως έκανες με τον άντρα σου, σωστά;
Μόνο που σε απέρριψε!

831
00:53:43,827 --> 00:53:46,492
Τι είναι αυτό;
- Τσακώθηκα με τη Βαλέρια.

832
00:53:46,732 --> 00:53:49,811
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο!
Εννοούσα τι είναι για δείπνο.

833
00:53:50,365 --> 00:53:52,755
Δεν σκέφτεστε τίποτα άλλο εκτός από το φαγητό;

834
00:53:52,825 --> 00:53:55,894
Δεν βλέπετε τις τραγωδίες
συμβαίνει στο σπίτι σας;

835
00:53:56,609 --> 00:53:57,791
Τι ήταν αυτό;

836
00:53:57,916 --> 00:54:01,049
Ήταν η κυρία Βαλέρια που έφυγε
με το παιδί. - Παναγία!

837
00:54:01,242 --> 00:54:03,642
Βαλέρια!
Βαλέρια!

838
00:54:07,420 --> 00:54:08,505
Ποιος είναι;

839
00:54:10,303 --> 00:54:12,382
Περίμενε, τι βιασύνη!

840
00:54:15,208 --> 00:54:17,842
Βράδυ, κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Κύριε Ντε Σάντις, παρακαλώ.

841
00:54:17,912 --> 00:54:21,518
Μένει εδώ, αλλά έφυγε..
- Ωραία, θα περιμένω. - Πώς θα περιμένεις;

842
00:54:21,588 --> 00:54:24,385
Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είστε;
-Εγώ; Είμαι η γυναίκα του.

843
00:54:24,459 --> 00:54:27,267
Η γυναίκα του! Παρακαλώ, καθίστε, κυρία.

844
00:54:27,337 --> 00:54:30,014
Συγγνώμη για το χάλι,
το χοντρίζουμε.

845
00:54:30,084 --> 00:54:31,203
Ποιος είσαι;

846
00:54:31,273 --> 00:54:35,324
Είμαι ο Quirino. Quirino Proietti.
Είμαι ένας παλιός φίλος του Mario.

847
00:54:35,394 --> 00:54:37,662
ήμασταν μαζί..
στον στρατό.

848
00:54:37,732 --> 00:54:41,754
Είσαι και πιλότος;
- Τι; Α, ναι, πιλότος. πέταξα.

849
00:54:46,927 --> 00:54:50,124
Με συγχωρείς, αλλά είσαι
πολύ μεγαλύτερος από τον Μάριο.

850
00:54:50,194 --> 00:54:52,733
Μου;
Όχι, όχι πραγματικά, κυρία.

851
00:54:52,803 --> 00:54:56,788
Ίσως μερικά χρόνια.
Βλέπετε, κυρία, με άφησαν πολύ πίσω.

852
00:54:57,092 --> 00:55:00,467
Είσαι και Ρωμαίος.
- Γιατί; Το ακούς;

853
00:55:00,537 --> 00:55:01,708
Όχι.

854
00:55:02,728 --> 00:55:05,103
Με συγχωρείτε, κυρία, είμαι περίεργος.

855
00:55:05,173 --> 00:55:08,245
Είσαι η πρώτη ή η δεύτερη γυναίκα του Μάριου;

856
00:55:08,547 --> 00:55:10,750
Ο πρώτος και ο τελευταίος!
- Αχ!

857
00:55:10,820 --> 00:55:14,825
Συγγνώμη, αλλά φαινόσασταν τόσο χαριτωμένος, τόσο νέος.

858
00:55:14,895 --> 00:55:16,538
Πραγματικά;
- Φυσικά.

859
00:55:19,659 --> 00:55:22,037
Είναι νερό, ας ελπίσουμε ότι σε λίγο..

860
00:55:24,195 --> 00:55:26,480
Με συγχωρείτε, κύριε Quirino.
- Ναι.

861
00:55:27,281 --> 00:55:29,657
Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
- Ευχαριστώ.

862
00:55:30,399 --> 00:55:32,946
Δεν είναι ο Mario σε δεινή θέση αυτή τη στιγμή;

863
00:55:33,016 --> 00:55:37,378
Ω, κυρία, ορίστε η κατάσταση
είναι χειρότερα από το Fort Apache.

864
00:55:38,924 --> 00:55:43,128
Υποσχέσου μου, Μάριο, δεν θα το μάθω ποτέ.
Γιατί ξέρεις ότι είναι τόσο περήφανος!

865
00:55:43,198 --> 00:55:46,766
Σας παρακαλώ, κυρία, μην ανησυχείτε,
Ο Μάριο δεν θα μάθει ποτέ.

866
00:55:46,908 --> 00:55:48,418
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

867
00:55:59,081 --> 00:56:01,275
Αφήστε με, κυρία.
- Ευχαριστώ.

868
00:56:02,400 --> 00:56:04,685
Βαλέρια, αγάπη μου!
- Μάριο!

869
00:56:09,521 --> 00:56:11,905
Να περιμένω;
- Όχι, με συγχωρείτε μια στιγμή.

870
00:56:11,975 --> 00:56:16,151
Μάριο, σε παρακαλώ. - Δεν έχω τίποτα.
- Λοιπόν, πάρε αυτό το πορτοφόλι.

871
00:56:16,993 --> 00:56:19,397
Δεν υπάρχει πια θρησκεία στον κόσμο!

872
00:56:20,128 --> 00:56:21,910
Ορίστε.
- Δεν έχω αλλαγή.

873
00:56:21,980 --> 00:56:23,848
Κρατήστε τα ρέστα.
- Ευχαριστώ.

874
00:56:24,231 --> 00:56:26,891
Πώς είσαι αγάπη μου;
- Το αγόρι του μπαμπά, ομορφιά μου!

875
00:56:27,899 --> 00:56:29,432
Τι ντροπή!

876
00:56:29,502 --> 00:56:32,503
Πώς σας αντιμετωπίζουν;
Δεν μου λένε τίποτα. -Ξέχνα το.

877
00:56:32,573 --> 00:56:35,198
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιστρέφω σπίτι που..

878
00:56:35,526 --> 00:56:38,830
Τι κάνεις; Ψώνια;
- Δεν είχε μείνει τίποτα εκεί πάνω.

879
00:56:38,900 --> 00:56:40,742
Δεν το είχα σκεφτεί.

880
00:56:40,882 --> 00:56:44,555
Πάρε το μωρό, θα πάω να πάρω κάτι.
- Δεν χρειάζεται.

881
00:56:44,625 --> 00:56:47,525
Πήρα τα πάντα: ψωμί, ζυμαρικά,
ένα μπουκάλι κρασί στην τσέπη μου.

882
00:56:47,595 --> 00:56:51,906
Και γάλα για γλυκό;
- Αχ, καημένη γλυκιά μου, ο μπαμπάς το ξέχασε.

883
00:56:51,976 --> 00:56:54,102
Θα είμαι γρήγορος.
- Ναι, μην αργείς.

884
00:56:54,172 --> 00:56:55,347
Ερχομαι.

885
00:56:57,257 --> 00:57:01,077
Το μικρό αγόρι του όμορφου μπαμπά.
Χαίρεσαι που επέστρεψα, έτσι δεν είναι;

886
00:57:01,804 --> 00:57:05,058
Όχι μπαμπά.
Μην ανησυχείς μπαμπά.

887
00:57:05,206 --> 00:57:08,560
Με συγχωρείτε, αλλά γιατί να ανησυχείτε;
Να είστε υπομονετικοί.

888
00:57:09,088 --> 00:57:11,296
Έλα, αρκετά με το νόμο!

889
00:57:11,366 --> 00:57:15,241
Δεν ήρθα απλώς στη Ρώμη
να περνάω όλη μέρα με τον δικηγόρο, όχι;

890
00:57:15,546 --> 00:57:19,228
Αλλά, μπαμπά, στην πραγματικότητα,
Είμαι στο σπίτι του άντρα μου, έτσι δεν είναι;

891
00:57:19,733 --> 00:57:22,797
Τι είπατε;
Τι απατεώνα;

892
00:57:22,867 --> 00:57:26,181
Κοίτα, όταν μιλάς έτσι,
Δεν σε αντέχω. Αντίο!

893
00:57:28,355 --> 00:57:32,693
Ο καημένος ο μπαμπά, με θεωρεί ακόμα παιδί.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

894
00:57:33,477 --> 00:57:35,328
Τώρα τι θα κάνω;
Ο Τόνινο!

895
00:57:35,398 --> 00:57:37,988
Βοηθήστε τον μπαμπά να χτυπήσει το κουδούνι
το μικρό σου δάχτυλο, συνέχισε.

896
00:57:38,287 --> 00:57:40,969
Α, δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα!

897
00:57:41,250 --> 00:57:44,791
Από τότε που έφυγε ο μπαμπάς σου, έχεις
γίνε κότσι, ε;

898
00:57:45,535 --> 00:57:49,708
Ποιος είναι αυτός;
- Τι; Αυτός είναι ο Tonino, γιε μου, όχι;

899
00:57:49,867 --> 00:57:51,494
Χαριτωμένος!
- Μάριο!

900
00:57:51,564 --> 00:57:53,487
Τι κάνει αυτός εδώ;
- Αυτή είναι..

901
00:57:53,557 --> 00:57:56,134
Μάριο, σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη.

902
00:57:56,204 --> 00:57:59,734
Τι κάνεις;
- Θα σου κάνω μια έκπληξη! - Μάριο!

903
00:58:00,065 --> 00:58:01,960
Μάριο!
- Σκύλα! - Μάριο!

904
00:58:02,030 --> 00:58:04,834
Τι κάνεις, Μάριο, να είσαι καλά!
- Θα σε σκοτώσω!

905
00:58:04,904 --> 00:58:08,134
Δεν είναι αρκετό αυτό που με έβαλες;

906
00:58:08,204 --> 00:58:10,345
Θέλεις να με τρελάνεις;

907
00:58:10,430 --> 00:58:11,809
Θα σε σκοτώσω!

908
00:58:12,614 --> 00:58:13,658
Η γυναίκα μου!

909
00:58:13,728 --> 00:58:17,567
Σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι! θα είμαι
ο δικαστής εάν πρόκειται για υπόθεση απαγωγής.

910
00:58:17,637 --> 00:58:21,772
Τι "τρελό";
- Να είσαι καλά, έχει δίκιο ο δικηγόρος.

911
00:58:21,953 --> 00:58:24,700
Θεέ μου, κι εσύ; Τι θέλετε;
- Πού είναι η Βαλέρια;

912
00:58:24,770 --> 00:58:27,901
Ηρέμησε, μην κουνηθείς.
- Πρέπει να υπερασπιστείτε τα δικαιώματά μας!

913
00:58:27,971 --> 00:58:30,857
Τουρκικά μιλάω!
- Πού είναι; Δεν είναι εδώ.

914
00:58:30,927 --> 00:58:33,377
Πού είναι η Βαλέρια; - Όχι εδώ.
- Τι;

915
00:58:33,447 --> 00:58:36,074
Το μωρό έφτασε μόνο του εδώ;
- Έχει πάει για ψώνια.

916
00:58:36,144 --> 00:58:39,684
Να σημειώσουμε ότι η Βαλέρια πήγε για ψώνια.
Ας την περιμένουμε εδώ.

917
00:58:39,754 --> 00:58:41,726
Διαφωνείτε;
- Όχι, δεν το κάνω.

918
00:58:41,796 --> 00:58:44,868
Θα οργανώσω την υπόθεση νόμιμα εδώ.
- Ναι.

919
00:58:44,938 --> 00:58:49,307
Μακάρι να το οργανώσει κάποιος άλλος!
- Τότε γιατί με έβαλες να έρθω;

920
00:58:49,731 --> 00:58:51,900
Ήσυχα, είναι οι συγγενείς!

921
00:58:51,970 --> 00:58:54,972
Σβήστε με τα χέρια!
Τι στο διάολο καπνίζεις;

922
00:58:55,042 --> 00:58:58,885
Θέλεις να τον στείλεις ξανά φυλακή;
- Ωραία, φεύγω. - Καλά.

923
00:58:58,955 --> 00:59:00,223
Τι ήθος!

924
00:59:00,293 --> 00:59:03,391
Πες στον Mario, δεν οφείλεται στα χαστούκια,
αλλά για τον τρόπο που το έκανε.

925
00:59:03,461 --> 00:59:06,471
Φεύγω να μην
επιδεινώσει την κατάσταση.

926
00:59:06,541 --> 00:59:08,247
Καλά που καταλαβαίνεις.

927
00:59:08,317 --> 00:59:10,858
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
Μείνε ήσυχος.

928
00:59:10,928 --> 00:59:12,530
<i>Όχι, δεν είναι η γυναίκα του!</i>

929
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
<i>Όχι η γυναίκα μου!</i>
- Προσοχή, μπορεί να μας ακούσουν, σιγά σιγά.

930
00:59:16,259 --> 00:59:17,567
<i>Ποιος πρώτος γάμος;</i>

931
00:59:18,004 --> 00:59:19,942
<i>Πάλι με αυτόν τον πρώτο γάμο!</i>

932
00:59:23,270 --> 00:59:25,447
Ανάθεμα, πίσω στο μπάνιο.

933
00:59:26,919 --> 00:59:29,219
Όχι εκεί, πρέπει να εξαφανιστείς, ησυχία.

934
00:59:29,289 --> 00:59:32,292
<i>Θα το ανοίξω.</i>
-Θα το ανοίξουμε μαζί.

935
00:59:34,499 --> 00:59:37,170
Ποιος είναι; - Το λέει ο Μάριο
Ο De Santis μένει εδώ; - Ναι, γιατί;

936
00:59:37,240 --> 00:59:39,012
Εσείς! Που την έχεις κρύψει;

937
00:59:39,082 --> 00:59:40,882
Ιζολίνα!
-Τι θέλεις;

938
00:59:40,952 --> 00:59:43,369
Εδώ θα τρελαθούμε όλοι!

939
00:59:45,435 --> 00:59:46,962
Ιζολίνα!
- Τι το..

940
00:59:47,032 --> 00:59:49,827
Ο πατέρας μου. - <i>Δεν φεύγω
μέχρι να βγει η κόρη μου!</i>

941
00:59:49,897 --> 00:59:52,899
<i>Ηρέμησε, κύριε Φορνατσιάρι,
Εισβάλουμε στο σπίτι ενός ξένου.</i>

942
00:59:52,969 --> 00:59:57,639
<i>Τι ξένος; </i>- Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ ή θα υπάρξει πρόβλημα. - Ναι.

943
00:59:59,018 --> 01:00:00,370
<i>Είσαι τρελός;</i>

944
01:00:01,049 --> 01:00:05,518
<i>κ. Μασέτι, πες στην κόρη σου να δει
τα λόγια της ή θα κάνω παράπονο!</i>

945
01:00:05,588 --> 01:00:11,168
<i>Θα πρέπει να μιλήσετε στους πελάτες σας και
πρέπει να προσέχουν πώς μιλάνε! - Ναι!</i>

946
01:00:11,740 --> 01:00:13,096
Ποιος μπορεί να είναι τώρα;

947
01:00:13,166 --> 01:00:15,161
<i>Ησυχία, ησυχία, ησυχία!</i>

948
01:00:15,231 --> 01:00:18,709
<i>Ας προσπαθήσουμε να είμαστε λογικοί!
- Ωραία, ας το δοκιμάσουμε!</i>

949
01:00:18,779 --> 01:00:22,688
<i>Ο πελάτης μου θέλει να επαληθεύσει εάν είναι δικός του
η κόρη είναι παρούσα σε αυτό το σπίτι.</i>

950
01:00:22,758 --> 01:00:24,421
<i>Όχι, δεν είναι κανείς εδώ!</i>

951
01:00:24,491 --> 01:00:27,704
<i>Τι κάνεις εδώ;
Σκύλα, με κατέστρεψες, βγες έξω!</i>

952
01:00:31,109 --> 01:00:34,304
Mario, Mario βοήθεια!
Σκοτώνονται μεταξύ τους!

953
01:00:42,641 --> 01:00:44,365
Μαμά μια!

954
01:00:48,641 --> 01:00:52,250
Πόρτερ, αχθοφόρος!
Να έρθει κάποιος γρήγορα!

955
01:00:52,320 --> 01:00:55,343
Δεν υπάρχει ειρήνη.
Δεν ακούς τι συμβαίνει;

956
01:00:55,413 --> 01:00:57,940
Είναι εδώ.
- Είναι αυτός ο διγαμιστής εκεί μέσα.

957
01:00:58,010 --> 01:01:00,492
Να πώς ουρλιάζουν,
τους σκοτώνει όλους!

958
01:01:00,562 --> 01:01:04,636
Γκρεμίστε την πόρτα!
- Άνοιξε! Ο νόμος είναι εδώ!

959
01:01:04,718 --> 01:01:07,759
Έπρεπε να τον κρατήσουν στη φυλακή!
- Άνοιξε! - Άνοιξε!

960
01:01:08,126 --> 01:01:10,610
ΦΥΛΑΚΗ

961
01:01:10,680 --> 01:01:14,022
Στα πολλά χρόνια αυτού του επαγγέλματος,
Έχω δει πολλούς πελάτες,

962
01:01:14,092 --> 01:01:17,261
ποιοι ήταν οι χειρότεροι εχθροί του εαυτού τους,
αλλά όχι σαν εσένα, γιε μου!

963
01:01:17,332 --> 01:01:21,189
Βγήκατε με εγγύηση,
τι άλλο έψαχνες;

964
01:01:21,394 --> 01:01:23,479
Μου; Τίποτα. Με έψαχναν.

965
01:01:23,549 --> 01:01:27,183
Αλλά σας συνιστούσα να μείνετε σπίτι.
- Και πού ήμουν; - Ναι, αλλά μόνος!

966
01:01:27,253 --> 01:01:31,539
Αφήνεις τον εαυτό σου να πιαστεί με τη γυναίκα σου
και εραστής κάτω από την ίδια στέγη! -Κύριε..

967
01:01:31,609 --> 01:01:35,805
Ήμουν και εγώ μικρός κάποτε, αλλά άι γιάι!
- Μα τι έκανα;

968
01:01:36,664 --> 01:01:39,538
Τι έκανες;
Πες του, Δον Βιντσέντσι.

969
01:01:39,630 --> 01:01:40,960
Τίποτα, τίποτα..

970
01:01:41,057 --> 01:01:44,357
Παλλακεία, απαγωγή,
κλοπή ανηλίκου,

971
01:01:44,427 --> 01:01:47,980
απειλές, προσβολές, βία
και ενδοοικογενειακή επίθεση.

972
01:01:48,050 --> 01:01:51,520
Δεν καταλαβαίνω τίποτα,
Τρελαίνομαι!

973
01:01:52,609 --> 01:01:56,484
Φυσικά και υπάρχει λύση. Βάλτε μέσα
αίτημα για ψυχιατρική αξιολόγηση.

974
01:01:57,647 --> 01:02:02,301
Αχ, Θησέα, μπήκες σε ένα
καλός λαβύρινθος, αλλά θα βρεις την Αριάδνη σου.

975
01:02:02,371 --> 01:02:04,173
Ποια είναι η Μαριάμνη, κύριε;

976
01:02:04,243 --> 01:02:07,693
Ξέρω ποιος, αφήστε το σε μένα.
Αντίο, αγαπητέ.

977
01:02:09,670 --> 01:02:11,706
Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ, Εξοχότατε.

978
01:02:11,776 --> 01:02:14,632
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

979
01:02:17,890 --> 01:02:22,911
Δικηγόρος! Ωραία άμυνα με έκανες!
Χάρη σε εσένα και σε αυτόν τον γεροντικό ανόητο!

980
01:02:22,981 --> 01:02:25,643
Ερχομαι!
- Πότε θα φύγω από εδώ!

981
01:02:25,713 --> 01:02:31,164
Πάω να σε βρω!
Άσε με να του ξεριζώσω την καρδιά!

982
01:02:31,234 --> 01:02:34,508
Πόσα πήρε;
- 16 ετών.

983
01:02:40,729 --> 01:02:44,917
Κύριε, πότε ανοίγουν;
- Μέσα σε 10 λεπτά. - Ευχαριστώ.

984
01:02:47,142 --> 01:02:51,340
Πρωί, κυρία. - Πρωί.
- Γεια σου μικρέ.

985
01:02:53,749 --> 01:02:57,356
Ω, πρωί, κυρία Ισολίνα.
- Καλημέρα, κύριε Quirino.

986
01:02:57,525 --> 01:02:59,969
Έχετε ακούσει;
- Ναι.

987
01:03:00,563 --> 01:03:02,324
Έλαβα ένα γράμμα.

988
01:03:02,493 --> 01:03:04,877
Το έφερε ένας φίλος μου
που βγήκε χθες.

989
01:03:04,947 --> 01:03:07,750
Τι έλεγε;
-Τι εννοείς;

990
01:03:10,024 --> 01:03:11,369
Α, ορίστε.

991
01:03:13,568 --> 01:03:14,945
"Αγαπητέ Quirino"

992
01:03:17,810 --> 01:03:21,965
«Έπρεπε να σου είχα γράψει νωρίτερα,
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μου άρεσε».

993
01:03:22,117 --> 01:03:26,317
«Δεν έχω γράψει σε κανέναν και
Δεν διαβάζω τα γράμματα που παίρνω».

994
01:03:26,387 --> 01:03:29,335
«Δεν θέλω να θυμάμαι άλλο,
οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε».

995
01:03:29,405 --> 01:03:32,949
«Περιμένω την Πέμπτη και
ελπίζω να με καταδικάσουν».

996
01:03:33,474 --> 01:03:37,566
«Θα ήθελα να είμαι εδώ για πάντα,
μακριά από όλους».

997
01:03:37,695 --> 01:03:41,418
«Έκανα ψυχιατρική αξιολόγηση
και είπαν ότι είμαι υγιής».

998
01:03:41,488 --> 01:03:44,751
«Αλλά δεν τους πιστεύω, γιατί
Δεν καταλαβαίνω πια τίποτα».

999
01:03:44,821 --> 01:03:49,630
«Είμαι τόσο καταθλιπτικός, αγαπητέ Κουιρίνο,
αν ήσουν εδώ».

1000
01:03:52,886 --> 01:03:55,726
«Αν μπορείς να το βρεις,
φέρε μου τη μπλε φανέλα μου».

1001
01:03:57,959 --> 01:03:59,698
«Θα έπρεπε να είναι στο πορτμπαγκάζ».

1002
01:03:59,969 --> 01:04:03,367
«Μάλλον θα περιμένουν το ενοίκιο.
Πώς θα το κάνεις;»

1003
01:04:04,357 --> 01:04:08,136
«Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι εδώ.
Σε αγκαλιάζω με αγάπη, Μάριο».

1004
01:04:08,206 --> 01:04:10,555
Α, "υστερόγραφο:"

1005
01:04:10,854 --> 01:04:14,371
«Αν κατά τύχη δεις τον γιο μου»

1006
01:04:14,982 --> 01:04:16,271
«Φίλησέ τον για μένα».

1007
01:04:16,697 --> 01:04:19,218
«Είμαι τόσο λυπημένος και μου έρχεται να κλάψω».

1008
01:04:19,541 --> 01:04:21,537
Καημένος, φτου!

1009
01:04:21,607 --> 01:04:23,745
Δόξα τω Θεώ, είναι ανοιχτά.

1010
01:04:30,578 --> 01:04:32,442
Μαμά.
- Γλυκιά μου.

1011
01:04:33,193 --> 01:04:35,683
Θα είμαι γρήγορος,
περίμενε με εδώ ήσυχα.

1012
01:04:40,899 --> 01:04:44,289
Ορίστε, Tonino, να είσαι καλά, ε!
- Θα τον παρακολουθείς, σε παρακαλώ;

1013
01:04:44,531 --> 01:04:47,047
Μην ανησυχείτε, κυρία, θα προσέχω.

1014
01:04:47,117 --> 01:04:48,285
Σας ευχαριστώ.

1015
01:04:51,322 --> 01:04:52,398
Χαριτωμένος.

1016
01:04:53,100 --> 01:04:55,577
Θέλεις λίγη καραμέλα, σωστά;

1017
01:04:55,647 --> 01:04:58,677
Χαριτωμένος Tonino!
- Μοιάζει με τον Μάριο.

1018
01:04:58,747 --> 01:05:02,643
Πραγματικά; - Απλώς έβλεπα αν
θα είχε μια καραμέλα. - Με συγχωρείτε.

1019
01:05:04,197 --> 01:05:07,171
Έχει ήδη τα δόντια του, κυρία;
- Για περίπου ένα χρόνο.

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,277
Αυτός μεγαλώνει. - Είναι πολύ χαριτωμένος.
- Ευχαριστώ.

1021
01:05:11,987 --> 01:05:15,239
Άκου, μην ανησυχείς για το ενοίκιο,
Το φρόντισα ήδη.

1022
01:05:15,309 --> 01:05:18,434
Κυρία, αν θέλετε, μπορώ να πάω.
Μόνο ο Μάριος μου το ζήτησε..

1023
01:05:18,507 --> 01:05:21,295
Όχι, είναι καλύτερα από το σπίτι
δεν είναι κενό. - Ευχαριστώ. - Αντίο.

1024
01:05:21,430 --> 01:05:23,337
Αντίο, Τόνι, αντίο γλυκιά μου.

1025
01:05:25,774 --> 01:05:27,025
Είναι γλυκιά, ε;

1026
01:05:27,095 --> 01:05:30,224
Ναι, φαίνεται καλό κορίτσι.
- Ναι.

1027
01:05:30,294 --> 01:05:33,007
Θα ήθελα να ξέρει
Δεν έχω τίποτα εναντίον της.

1028
01:05:33,077 --> 01:05:35,758
Γιατί δεν της το λες;
- Όχι, δεν μπορώ.

1029
01:05:35,828 --> 01:05:39,064
Τι εννοείς δεν μπορείς;
Ελάτε, κυρία, θα της το πω μόνος μου!

1030
01:05:39,134 --> 01:05:42,666
δεν τολμώ.
-Αν δεν τολμήσεις, τότε θα το κάνω. Κυρία!

1031
01:05:42,736 --> 01:05:44,345
Κυρία, μπορώ να πω μια λέξη;

1032
01:05:44,495 --> 01:05:47,179
Με συγχωρείτε, κυρία,
η κυρία ήθελε να σου πει κάτι.

1033
01:05:47,249 --> 01:05:49,371
Προχωρώ.
- Έλα, γιατί δεν το λες;

1034
01:05:49,441 --> 01:05:51,656
δεν ξερω..
- Τότε θα μιλήσω.

1035
01:05:51,726 --> 01:05:54,923
Βλέπετε, κυρία,
δεν έχει τίποτα εναντίον σου.

1036
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
Επιπλέον, είναι πολύ ωραία.

1037
01:05:57,086 --> 01:05:59,473
Γιατί να τσακωθείτε εσείς οι δύο;

1038
01:05:59,543 --> 01:06:03,058
Αυτή φταίει που είσαι εσύ
και οι δύο ερωτευμένοι με τον ίδιο άντρα;

1039
01:06:03,128 --> 01:06:05,418
Ναι, αλλά η κυρία τα έχει εύκολα.

1040
01:06:05,488 --> 01:06:08,167
Αλλά εγώ; Ο νόμος είναι με το μέρος της.

1041
01:06:08,237 --> 01:06:11,241
Είμαι ανύπαντρη με παιδί
χωρίς πατέρα και όνομα.

1042
01:06:11,311 --> 01:06:14,781
Αλλά μίλησα με τον δικηγόρο,
Ο Μάριο μπορεί να αναγνωρίσει το παιδί.

1043
01:06:14,851 --> 01:06:19,211
Ναι, αν δεν έχεις αντίρρηση.
- Γιατί να το κάνω; - Σοβαρά μιλάς;

1044
01:06:19,588 --> 01:06:23,386
Άκου, Βαλέρια, μπορώ να σε αποκαλώ έτσι;

1045
01:06:23,456 --> 01:06:27,507
Κοίτα, ο Quirino έχει δίκιο,
δεν πρέπει να είμαστε εχθροί, μάλλον..

1046
01:06:27,668 --> 01:06:31,034
θα πούμε ότι η αγάπη μας για τον Μάριο
μας ενώνει, δεν μας χωρίζει.

1047
01:06:31,233 --> 01:06:33,979
Ο Μάριος σε αγαπάει περισσότερο από εμένα.
- Όχι, τι λες;

1048
01:06:34,049 --> 01:06:36,163
Κοίτα, ξέρω. Να το πω.

1049
01:06:36,385 --> 01:06:38,869
Δεν ήταν έτσι,
δεν θα με είχε ξεχάσει.

1050
01:06:38,939 --> 01:06:41,701
Είσαι νέος και όμορφος.

1051
01:06:43,601 --> 01:06:46,410
Αν το θέλει ο Μάριος,
Είμαι πρόθυμος να τον παρατήσω.

1052
01:06:46,480 --> 01:06:49,025
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Εξάλλου δεν θα τον ήθελα πίσω.

1053
01:06:49,095 --> 01:06:52,599
Μην το λες αυτό, Βαλέρια,
πρέπει να τον συγχωρήσεις.

1054
01:06:52,805 --> 01:06:56,527
Όχι, δεν μπορώ, Isolina,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

1055
01:06:56,872 --> 01:06:59,218
Δεν ξέρεις πόσο υπέφερα!

1056
01:07:00,661 --> 01:07:02,649
Κι εγώ επίσης.
- Όχι, όχι, όχι!

1057
01:07:02,850 --> 01:07:05,900
Τι κάνουμε;
Don't, people are staring.

1058
01:07:05,970 --> 01:07:09,861
Και θα νομίζουν ότι ήμουν εγώ
που σε έκανε να κλάψεις. Όχι, ε!

1059
01:07:09,931 --> 01:07:14,628
Μάλλον το πιο σημαντικό
τώρα είναι πώς να αντιμετωπίσεις τη δίκη.

1060
01:07:14,698 --> 01:07:19,928
Πρώτο σημείο: απόρριψη της αγωγής.
- Μα ο δικηγόρος μου είπε..

1061
01:07:19,998 --> 01:07:24,230
Θεέ μου, το ήξερα!
Ακούστε κάποιον που τα ξέρει αυτά τα πράγματα.

1062
01:07:24,300 --> 01:07:29,009
Μην μπερδεύεστε με δικηγόρους. Είναι
μόνο εδώ για να περιπλέκουμε τα πράγματα, ε;

1063
01:07:34,525 --> 01:07:37,439
Δείτε τους μπερσαλιέρι!
Δείτε πόσο όμορφοι είναι.

1064
01:07:37,509 --> 01:07:41,664
Αυτός όταν ακούει τις φανφάρες τους
δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του. Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

1065
01:07:41,734 --> 01:07:43,552
Ο Μάριος δεν ήταν πιλότος;

1066
01:07:43,622 --> 01:07:46,907
Μάριο; Αν σε ακούσει, πρόσεχε.
Είναι πολύ συγκινητικός με το μπερσαλιέρι του.

1067
01:07:47,034 --> 01:07:50,249
Έχει ακόμα το φτέρωμα στο σπίτι,
αν και οι σκόροι το έχουν φάει μέχρι τώρα.

1068
01:07:50,319 --> 01:07:52,902
Δεν είπες ότι ήταν πιλότος;

1069
01:07:52,972 --> 01:07:56,547
Είσαι τρελός. Μπερσαλιέρε!
Ήταν πάντα μπερσαλιέρης.

1070
01:07:56,617 --> 01:07:58,118
Bersagliere..

1071
01:08:01,566 --> 01:08:03,800
ΣΤΡΑΤΟΝΑΣ PIETRO ROSELLI

1072
01:08:09,793 --> 01:08:13,279
Πρωί.
Ζυμαρικά και ρεβίθια; Ομορφη!

1073
01:08:13,349 --> 01:08:14,767
Ανάθεμα!

1074
01:08:16,826 --> 01:08:19,335
Σύμβουλος; - Ε;
Καλημέρα.

1075
01:08:19,405 --> 01:08:23,634
Αυτοί είναι όλοι οι Mario De Santis,
Βρήκα από το '25.

1076
01:08:23,704 --> 01:08:28,181
Πες μου, δεκανέα, όλα αυτά;
- Όχι, αυτά είναι μόνο τα ρωμαϊκά.

1077
01:08:28,251 --> 01:08:31,762
Υπήρχαν περισσότερα από αυτά;
- Περίπου 200 ή 300. - Αλήθεια!

1078
01:08:32,736 --> 01:08:36,894
Αν θέλεις, θα τα πάρω.
- Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

1079
01:08:37,088 --> 01:08:38,565
Σύμβουλος.
- Ε;

1080
01:08:38,635 --> 01:08:42,692
Αν βρεις τον φίλο σου, άφησέ τον
να ξέρετε ότι συνέβαλα στην αναζήτηση.

1081
01:08:42,762 --> 01:08:45,040
Φυσικά. - Για την κληρονομιά.
- Τι;

1082
01:08:45,110 --> 01:08:48,018
Αυτή που μου είπες.
- Αχ, η κληρονομιά του De Santis!

1083
01:08:48,088 --> 01:08:51,839
Φυσικά, σαν να μπορούσαμε
το έκανε χωρίς εσένα! Αποκλείεται!

1084
01:08:51,968 --> 01:08:53,370
Προς το παρόν, πάρτε αυτό.

1085
01:08:53,440 --> 01:08:56,317
Όχι..
-Πάρε το και κάπνισε στην υγειά μου.

1086
01:08:56,387 --> 01:08:58,382
Ευχαριστώ.
- Αντίο, δεκανέα.

1087
01:08:58,452 --> 01:08:59,872
Αντίο.

1088
01:09:05,886 --> 01:09:07,706
Ευχαριστώ πολύ δικηγόρο!

1089
01:09:12,939 --> 01:09:15,849
Αλλά κυρία, είπατε
η πρόβα ήταν στις πέντε;

1090
01:09:15,919 --> 01:09:18,689
Καλημέρα, έναν καφέ, παρακαλώ.
- Ένας καφές.

1091
01:09:18,759 --> 01:09:22,284
Α, με συγχωρείς εσύ..
δεν είσαι ο Mario De Santis;

1092
01:09:22,354 --> 01:09:24,748
Ναι, γιατί;
- Δηλαδή ήσασταν στο Α.Μ.;

1093
01:09:25,080 --> 01:09:26,156
Τι Α.Μ.

1094
01:09:26,226 --> 01:09:29,708
Η Α.Μ., η Στρατιωτική Αεροπορία το '46.
Δεν θυμάσαι;

1095
01:09:29,778 --> 01:09:33,851
Όχι, ήμουν με τους γρεναδιέρηδες.
- Οι γρεναδιέρηδες; Μα είσαι πολύ κοντός!

1096
01:09:33,921 --> 01:09:38,957
Γεια, τι εννοείς ότι είμαι πολύ κοντός;
- Τίποτα, ήταν λάθος. Χωρίς ιδρώτα!

1097
01:09:39,413 --> 01:09:43,398
Εδώ είναι ο καφές. - Δεν το θέλω τώρα.
-Τι εννοείς;

1098
01:09:43,468 --> 01:09:47,869
Δεν το θέλω! Είναι ενάντια στο νόμο;
Με κάνει άρρωστο, νευρικό, εντάξει;

1099
01:09:47,939 --> 01:09:49,589
Αυτό έπρεπε να μου συμβεί!

1100
01:09:49,659 --> 01:09:52,414
Μην κάνετε τη φούστα πολύ στενή.
- Τρελά πράγματα!

1101
01:09:52,484 --> 01:09:54,054
Χρειάζεσαι το τηλέφωνο;
- ΠΟΥ;

1102
01:09:54,124 --> 01:09:55,795
Εσείς!
-Εγώ;

1103
01:09:56,191 --> 01:09:57,668
Μακάρι!

1104
01:09:58,123 --> 01:10:00,682
Δεν καταλαβαίνω γιατί
ηλίθιοι άνθρωποι υπάρχουν!

1105
01:10:01,041 --> 01:10:03,738
Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ!
- Εντάξει, κατάλαβα!

1106
01:10:03,808 --> 01:10:06,505
Δεν είναι σαν να έκλεψα κάτι,
γκρεμίστε το!

1107
01:10:06,575 --> 01:10:09,321
Ανάθεμα, αυτοί οι Ρωμαίοι είναι τόσο ωραίοι, ω!

1108
01:10:10,451 --> 01:10:12,797
Πάμε. Σκατά.

1109
01:10:17,729 --> 01:10:18,912
Porter!

1110
01:10:19,061 --> 01:10:22,000
Ναί. -Καλημέρα, με συγχωρείτε,
ο Mario De Santis μένει εδώ;

1111
01:10:22,070 --> 01:10:24,879
Κλιμακοστάσιο Γ, αριθμός 27, τελευταίος όροφος.

1112
01:10:24,949 --> 01:10:28,027
Υπάρχει ασανσέρ;
- Ναι, αλλά είναι χαλασμένο. - Α, υπέροχα!

1113
01:10:28,097 --> 01:10:31,054
Α, κοίτα, είσαι τυχερός,
βγαίνει τώρα.

1114
01:10:31,268 --> 01:10:32,402
Πρωί.

1115
01:10:32,851 --> 01:10:36,177
Αυτός με τη στολή;
- Ναι, είναι υπάλληλος Δημόσιας Ασφάλειας.

1116
01:10:36,247 --> 01:10:39,512
Στο τμήμα κινητής τηλεφωνίας;
- Ναι, γιατί; - Καλησπέρα.

1117
01:10:41,179 --> 01:10:42,602
Πέφτω νεκρός!

1118
01:10:42,869 --> 01:10:46,262
They have cars and I get to go on foot!

1119
01:10:55,363 --> 01:10:59,663
Με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά το Happy Aqueduct Alley, πού είναι;

1120
01:10:59,733 --> 01:11:01,672
Αυτό είναι.
- Α, αυτό εδώ;

1121
01:11:01,820 --> 01:11:05,640
Ξέρεις αν κάποιος Μάριος
Ο De Santis μένει εδώ; - Ναι, γιατί;

1122
01:11:05,710 --> 01:11:07,926
Είναι φίλος μου.
Ήμασταν μαζί στρατιώτες.

1123
01:11:07,996 --> 01:11:10,868
Μένει εδώ, είναι ο άντρας μου.
- Αυτός είναι; Συγχαρητήρια.

1124
01:11:10,938 --> 01:11:12,639
Δεν είναι μέσα τώρα.
- Τόσκα! - Όχι;

1125
01:11:12,709 --> 01:11:16,135
Ορίστε, έρχεται.
- Τόσκα! - Αυτός εκεί;

1126
01:11:16,205 --> 01:11:19,030
Ναι, γιατί;
- Όχι, τίποτα, έκανα λάθος.

1127
01:11:19,100 --> 01:11:21,356
Δεν είναι αυτός. Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα.

1128
01:11:21,426 --> 01:11:25,068
Τι θέλει;
- Τώρα πού το βρίσκω αυτό το De Santis;

1129
01:11:32,034 --> 01:11:36,339
Γεια, ρε, γεια!
Ε, με συγχωρείτε, ακούστε!

1130
01:11:36,934 --> 01:11:38,923
Περίμενε λίγο.
- Ναι;

1131
01:11:38,993 --> 01:11:42,551
Με έψαχνες; - Όχι,
Έψαχνα τον φίλο μου, τον De Santis.

1132
01:11:42,621 --> 01:11:45,688
Ήταν πιλότος μαζί μου.
Αλλά δεν είσαι εσύ.

1133
01:11:45,758 --> 01:11:49,560
Το όνομά μου είναι Mario De Santis
και ήμουν πιλότος.

1134
01:11:49,821 --> 01:11:53,086
Εσείς; Σε ποια τάξη ήσουν;
- '25.

1135
01:11:53,156 --> 01:11:55,245
Αδύνατος!
- Γιατί αδύνατο;

1136
01:11:55,518 --> 01:11:58,947
Πώς θα μπορούσες να είσαι από το '25;
- Λοιπόν, έβαλα κιλά.

1137
01:11:59,106 --> 01:12:03,041
Πες μου αυτό, 1949 στη Φορλιμπόπολη,

1138
01:12:03,188 --> 01:12:06,848
δεν παντρεύτηκες κάποια
Isolina Fornaciari; - Isolina Fornaciari!

1139
01:12:06,918 --> 01:12:09,877
Γεια, πού πας;
- Δεν ξέρω τίποτα! - Σταμάτα!

1140
01:12:09,947 --> 01:12:12,859
Δεν θέλω τίποτα!
- Μη με κάνεις να τρέχω, πονάνε τα πόδια μου!

1141
01:12:13,032 --> 01:12:14,177
Στάση!

1142
01:12:14,407 --> 01:12:17,323
Είμαι φίλος, όχι φύλακας!

1143
01:12:17,393 --> 01:12:18,980
Άνοιξε, άνοιξε!

1144
01:12:24,048 --> 01:12:26,978
Θέλεις να είσαι αθώος
κατάδικος ή ένας ένοχος ελεύθερος;

1145
01:12:27,048 --> 01:12:30,458
Θέλω να αθωωθώ!
- Έλα, είσαι σκληροτράχηλος, ξέρεις!

1146
01:12:30,528 --> 01:12:32,481
Τα στοιχεία είναι εναντίον σου.

1147
01:12:32,551 --> 01:12:35,539
Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως άμυνα; Κουτσομπολεύω;

1148
01:12:35,609 --> 01:12:38,461
Τι λέμε στο δικαστήριο;
Δεν είναι αλήθεια και τέλος;

1149
01:12:38,531 --> 01:12:42,009
Μετά σαν άθλιος..
- Ένας άθλιος πρέπει να σώσει τον εαυτό του πάνω από όλα.

1150
01:12:42,079 --> 01:12:44,101
Ακούστε ποιος ξέρει περισσότερα από εσάς.

1151
01:12:44,171 --> 01:12:46,829
Και όλοι σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο.
- Όλοι;

1152
01:12:46,899 --> 01:12:50,015
Οι Fornaciaris και Masettis
έχουν αποσύρει την αγωγή.

1153
01:12:50,085 --> 01:12:54,961
Και η πρώτη σου γυναίκα είναι έτοιμη να δώσει
αναγνώριση στον γιο της δεύτερης συζύγου σας.

1154
01:12:55,031 --> 01:12:57,375
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ.
- Το ξέρεις τώρα.

1155
01:12:57,445 --> 01:13:01,301
Ωραία εξομολόγηση λοιπόν
θα σου πάρει την ελάχιστη ποινή,

1156
01:13:01,371 --> 01:13:04,750
με την προϋπόθεση να φύγεις
και μην πάτε ποτέ ξανά κοντά σε αυτήν την κυρία.

1157
01:13:04,820 --> 01:13:07,343
Πρέπει να είμαι με αυτό
γυναίκα το υπόλοιπο της ζωής μου;

1158
01:13:07,413 --> 01:13:10,816
Όταν είσαι ελεύθερος, θα προσπαθήσουμε
για να σου πάρει ακύρωση.

1159
01:13:10,886 --> 01:13:13,054
Αφήστε το σε μένα,
είσαι σε καλά χέρια.

1160
01:13:13,868 --> 01:13:16,683
Θυμηθείτε, συγκρατήστε τον εαυτό σας.

1161
01:13:17,465 --> 01:13:19,233
Κάνε αυτό που σου φαίνεται σωστό.

1162
01:13:19,706 --> 01:13:21,503
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1163
01:13:21,573 --> 01:13:23,265
Δεν καταλαβαίνω.

1164
01:13:25,998 --> 01:13:30,607
Προχωράμε στη δίκη
εναντίον του Mario De Santis.

1165
01:13:30,773 --> 01:13:32,708
Βάλτε τον κατηγορούμενο να εισέλθει.

1166
01:13:38,888 --> 01:13:40,171
Μάριο!

1167
01:13:40,241 --> 01:13:43,178
Μάριο!
- Ιζολίνα, ντεκόρ!

1168
01:13:44,964 --> 01:13:47,430
Απομακρύνετε τους μάρτυρες από το δικαστήριο.

1169
01:13:48,347 --> 01:13:50,213
Ηρέμησε κυρία.

1170
01:13:50,283 --> 01:13:52,317
Μάρτυρες έξω, εντάξει;

1171
01:13:52,387 --> 01:13:55,602
Γιατί κύριε; - Επειδή το
οι μάρτυρες δεν μπορούν να μείνουν. - Παπά!

1172
01:13:57,341 --> 01:14:00,396
Έλα κι εσύ.
- Όλοι, δεν έκανα εγώ τους κανόνες!

1173
01:14:00,466 --> 01:14:05,673
Έλα κι εσύ. - Πρώτα μας άφησαν να μπούμε
και τώρα μας διώχνουν! - Αργότερα!

1174
01:14:05,743 --> 01:14:10,217
Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά.
«Hic stantibus rebus», δεν υπάρχει αμφιβολία.

1175
01:14:10,287 --> 01:14:13,699
Θα ήθελα να παρουσιάσω τους πελάτες μου.
- Αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο. Ευχαριστημένος.

1176
01:14:13,769 --> 01:14:15,942
Κύριε Fornaciari, κύριε Masetti.
- Ευχαριστημένος.

1177
01:14:16,012 --> 01:14:18,380
Η κυρία Μασέττι. - Μια απόλαυση.
- Κυρία Βαλέρια.

1178
01:14:18,706 --> 01:14:21,384
Τότε το παραδέχεσαι
σύναψη γάμου με

1179
01:14:21,454 --> 01:14:24,996
Isolina Fornaciari στις 11 Νοεμβρίου 1948.

1180
01:14:27,202 --> 01:14:30,172
Ναι.
Τι περιμένεις;

1181
01:14:30,542 --> 01:14:32,256
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

1182
01:14:32,384 --> 01:14:35,049
Γραμματέα, βάλτε το στο αρχείο.
Προχωρώ.

1183
01:14:35,119 --> 01:14:37,287
Άσερ, βάλε τον πρώτο μάρτυρα να μπει.

1184
01:14:37,357 --> 01:14:40,498
Το γεγονός είναι ότι στη Ρώμη, το ψωμί
γίνεται χωρίς αλάτι, βλέπετε;

1185
01:14:40,568 --> 01:14:43,285
Όχι στη Ρομάνια!
Εκεί λάδι και αλάτι και μπαμ: ένα μπισκότο.

1186
01:14:43,355 --> 01:14:45,034
ομολόγησε.
- Ε; - Ναι.

1187
01:14:45,104 --> 01:14:47,310
Αυτό το γουρούνι τα ομολόγησε όλα.
- Πώς; - Όχι!

1188
01:14:47,380 --> 01:14:49,349
Είναι εξωφρενικό!
- Δεν το πιστεύω!

1189
01:14:49,419 --> 01:14:54,051
Δεν το κάνω! Δεν γίνεται, μαμά!
- Βλέπεις, είμαστε στο δρόμο μας!

1190
01:14:55,200 --> 01:14:57,997
Η Isolina Fornaciari, στην αίθουσα του δικαστηρίου!

1191
01:14:58,150 --> 01:15:01,529
Θεέ μου! - Να είστε γενναίοι, κυρία.
Θα είναι μια χαρά, θα δεις.

1192
01:15:01,599 --> 01:15:03,170
Μπαμπάς!
- Πάμε!

1193
01:15:06,237 --> 01:15:11,266
Τι κουράγιο! Έσωσες τον καημένο μου φίλο.
-Τι με νοιάζει ο φίλος σου;

1194
01:15:11,336 --> 01:15:14,182
Τι; Αυτός ο καημένος είναι
πρόκειται να πάρει έως και 5 χρόνια φυλάκιση!

1195
01:15:14,252 --> 01:15:16,895
Και θες να με πιάσουν;
- Δεν θα σε πιάσουν.

1196
01:15:16,965 --> 01:15:21,471
Διάβασες το άρθρο 479, σωστά; εμφανίζεσαι,
σου δίνουν ένα μετάλλιο και λίγη ζύμη.

1197
01:15:21,541 --> 01:15:26,150
Αλλά αυτά.. - Κυρία, του λέτε:
θα τον φροντίσουν.

1198
01:15:26,220 --> 01:15:29,611
Γεια, πού πας;
- Μάριο, Μάριο!

1199
01:15:29,681 --> 01:15:32,525
Μη με κάνεις να τρέξω, θα με κουρδίσεις!
Στάση!

1200
01:15:32,595 --> 01:15:36,118
Η ομολογία που ελήφθη από
ο κατηγορούμενος στο ακροατήριο,

1201
01:15:36,188 --> 01:15:38,822
μιλώντας με προσποιητή απογοήτευση,

1202
01:15:38,892 --> 01:15:41,989
δεν μπορεί να μας παρακινήσει να κοιτάξουμε
με λιγότερο σοβαρό μάτι

1203
01:15:42,059 --> 01:15:46,833
σε αυτή την άδοξη υπόθεση
παραβίαση της οικογενειακής ηθικής.

1204
01:15:48,142 --> 01:15:51,794
Από την πλευρά της άμυνας,
σε λίγο θα ακούσουμε

1205
01:15:51,864 --> 01:15:54,839
σε τόνους άχρηστου πάθους,

1206
01:15:54,909 --> 01:15:58,655
ότι τα αθώα θύματα
αυτού του δύστυχου νέου

1207
01:15:58,756 --> 01:16:01,745
είναι εδώ σαν να τον υπερασπιστούν.

1208
01:16:01,967 --> 01:16:05,977
Αλλά, αγαπητοί κύριοι, νομίζετε
ίσως οι γυναίκες του Bluebeard,

1209
01:16:06,047 --> 01:16:09,142
σηκώνονταν από τους τάφους τους
στο υπόγειο του κάστρου..

1210
01:16:09,212 --> 01:16:11,728
Είμαστε η εισαγγελία
ή η άμυνα; - Άμυνα.

1211
01:16:11,798 --> 01:16:14,652
αγαπητέ μου!
- Παρακαλώ, κύριε, είμαι στα χέρια σας.

1212
01:16:14,722 --> 01:16:18,331
Μην ανησυχείς.
- Αυτή η υπόθεση μπορεί να κριθεί αρκετά εύκολα,

1213
01:16:18,401 --> 01:16:22,918
Θα έλεγα μια υπόθεση σχολικού βιβλίου.
Όλα είναι ξεκάθαρα, όλα είναι προφανή.

1214
01:16:22,988 --> 01:16:25,506
Τι είναι αυτή η υπόθεση;
- Διγαμία.

1215
01:16:25,576 --> 01:16:29,239
Ντε Σάντις. - Φυσικά, De Santis,
διγαμία, θυμάμαι τέλεια.

1216
01:16:29,309 --> 01:16:30,739
Συχνή περίπτωση διγαμίας

1217
01:16:30,809 --> 01:16:34,918
στο οποίο βρίσκεται ο ήρωας
χαρακτηριστικό ορισμένων νέων σήμερα.

1218
01:16:36,013 --> 01:16:40,943
Ως εκ τούτου, ζητώ σύμφωνα με
στο άρθρο 556 του Ποινικού Κώδικα,

1219
01:16:41,013 --> 01:16:46,630
ο κατηγορούμενος να καταδικαστεί σε
τρία χρόνια και εννέα μήνες φυλάκιση.

1220
01:16:46,700 --> 01:16:49,042
20.000 λιρέτες σε πρόστιμα.

1221
01:16:49,309 --> 01:16:53,326
Αποκλεισμός από το κοινό
γραφείο για περίοδο πέντε ετών

1222
01:16:53,396 --> 01:16:55,413
και τις άλλες συνέπειες του νόμου.

1223
01:16:55,483 --> 01:16:57,173
Πάρτε το.

1224
01:16:57,369 --> 01:16:59,131
Η άμυνα έχει τον λόγο.

1225
01:17:11,761 --> 01:17:15,539
Μπαίνοντας..
σε αυτό το δωμάτιο,

1226
01:17:16,075 --> 01:17:20,125
Άκουσα να ακούγεται το όνομα του Bluebeard.

1227
01:17:20,509 --> 01:17:26,167
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήμουν
όχι πλέον στο ναό της Δικαιοσύνης

1228
01:17:26,237 --> 01:17:31,517
αλλά δίπλα σε ένα τζάκι ακούγοντας
στις ιστορίες της παλιάς μου γιαγιάς.

1229
01:17:31,587 --> 01:17:34,571
Και ίσως δεν έκανα εντελώς λάθος!

1230
01:17:34,641 --> 01:17:38,253
Άρχοντες του Δικαστηρίου! - Το Δικαστήριο.
- Το Δικαστήριο!

1231
01:17:38,437 --> 01:17:43,402
Έλεγαν ιστορίες!

1232
01:17:43,672 --> 01:17:46,425
Γιατί κατά βάθος,
κύριοι του Δικαστηρίου,

1233
01:17:46,495 --> 01:17:50,731
τι να απαντησει εδω..
αυτός..εμ..

1234
01:17:50,903 --> 01:17:54,011
Ντε Σάντις.
- Ο κατηγορούμενος!

1235
01:17:54,834 --> 01:17:58,431
Πρέπει να απαντήσει μόνο
το έγκλημα της διγαμίας.

1236
01:17:59,050 --> 01:18:00,640
Διγαμία!

1237
01:18:01,784 --> 01:18:03,589
Ο όρος προέρχεται από τα ελληνικά.

1238
01:18:03,659 --> 01:18:05,766
Η γλώσσα του Ομήρου και του Πίνδαρου,

1239
01:18:05,983 --> 01:18:10,961
δεν ταιριάζει στην ψυχρότητα
μιας δικαστικής αίθουσας!

1240
01:18:11,910 --> 01:18:15,269
Και των άρθρων του... το..
Ποινικός Κώδικας.

1241
01:18:16,132 --> 01:18:17,662
Διγαμία!

1242
01:18:18,064 --> 01:18:24,105
Ας επανέλθουμε στη λέξη
η γλυκιά ετυμολογική του σημασία.

1243
01:18:24,400 --> 01:18:26,565
δι-
gamy!

1244
01:18:27,334 --> 01:18:29,750
Δύο φορές παντρεμένος.

1245
01:18:30,144 --> 01:18:36,028
Κύριοι του δικαστηρίου, θα θέλατε
καταδικάζω έναν που είχε εκατό εραστές;

1246
01:18:36,330 --> 01:18:38,882
Και εκτός από τη σωματική του διάπλαση..
Σηκωθείτε!

1247
01:18:38,952 --> 01:18:42,464
Η σωματική του διάπλαση όχι
αναιρέσει αυτή την υπόθεση.

1248
01:18:45,854 --> 01:18:46,985
Τι ντροπή!

1249
01:18:47,264 --> 01:18:49,951
Θα υψώνατε το ξίφος της δικαιοσύνης

1250
01:18:50,420 --> 01:18:53,436
ενάντια στην πληθωρικότητα της νεανικής αγάπης;

1251
01:18:53,638 --> 01:18:57,753
Γιατί;
Τι φταίει;

1252
01:18:57,823 --> 01:19:01,615
Είναι ένοχος για τη δική του αφέλεια.

1253
01:19:01,685 --> 01:19:04,821
Της δικής του ειλικρίνειας!

1254
01:19:04,910 --> 01:19:09,983
Επειδή πίστευε στο μυαλό του,
ένα στοιχειώδες αλλά λογικό μυαλό,

1255
01:19:10,053 --> 01:19:13,332
πίστευε ότι ήταν
νομιμοποιώντας τη θέση του

1256
01:19:13,402 --> 01:19:18,002
σχετικά με μια νεαρή κυρία,
που vo-lun-tar-i-ly,

1257
01:19:18,072 --> 01:19:19,909
Κύριε, ακούτε τι λέει;

1258
01:19:19,979 --> 01:19:23,507
στην εγκατάλειψη του
αισθήσεις σε ένα καλοκαιρινό απόγευμα,

1259
01:19:23,577 --> 01:19:29,451
όταν οι ανασταλτικές αναστολές
αδυνατίσω κάτω από έναν καυτό ήλιο,

1260
01:19:29,521 --> 01:19:33,704
του είχε προσφέρει,
πλήρως παλινδρομικά,

1261
01:19:33,774 --> 01:19:36,781
το δώρο της παρθενίας της!

1262
01:19:36,851 --> 01:19:38,296
Είσαι τρελός!

1263
01:19:39,066 --> 01:19:40,555
Σιωπή!

1264
01:19:42,237 --> 01:19:43,995
Άσε με ήσυχο!
- Βαλέρια!

1265
01:19:44,065 --> 01:19:45,982
αρκετά είπα!

1266
01:19:46,433 --> 01:19:49,877
Σιωπή αλλιώς θα καθαρίσω το δικαστήριο!
- Κι εσύ γιατί γελάς, ε;

1267
01:19:49,947 --> 01:19:52,164
Εσείς προσφέρατε τον εαυτό σας, το καταλάβατε;

1268
01:19:52,234 --> 01:19:54,851
Τι υπαινίσσεσαι,
άθλιο πόρνο!

1269
01:19:59,338 --> 01:20:00,777
Αρκετά, αρκετά!

1270
01:20:00,847 --> 01:20:02,794
Κύριε, ζητώ συγχώρεση.

1271
01:20:03,383 --> 01:20:05,332
Σύμβουλε, προχώρα.

1272
01:20:07,889 --> 01:20:11,862
Τότε, κύριοι,
όταν επέστρεψε το κάλεσμα της καλής λογικής

1273
01:20:11,932 --> 01:20:14,948
στην γαλήνια ψυχή του νεαρού εραστή μας,

1274
01:20:15,098 --> 01:20:18,414
ποια λύση ήταν η πιο δίκαιη,
το πιο δίκαιο, το πιο απαραίτητο,

1275
01:20:18,484 --> 01:20:23,438
το πιο γενναιόδωρο από το
οδηγώντας τους παρασυρμένους στο βωμό;

1276
01:20:23,508 --> 01:20:27,689
Α ναι, μια εύκολη ένσταση:
θα μπορούσατε να πείτε ότι το... το... το...

1277
01:20:27,759 --> 01:20:30,453
το.. το.. το... πρώτο..
το.. το.. πράγμα.. το.. το..

1278
01:20:30,523 --> 01:20:34,461
το.. το.. το..
- Αμαρτία του Μάη! - Α, ναι.

1279
01:20:35,015 --> 01:20:40,397
Ω, κύριοι, θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω
αυτό το υπέροχο κάντο του D'Annunzio:

1280
01:20:40,467 --> 01:20:44,485
"Η αμαρτία του Μάη" - Είναι συρτός
έξω από τον D'Annunzio, τελειώσαμε.

1281
01:20:44,555 --> 01:20:48,669
Αυτό το υπέροχο καντο,
τόσο ζωντανό στον ζωώδη αισθησιασμό του,

1282
01:20:48,739 --> 01:20:54,219
αυτό είναι αποθέωση
της σάρκας σε μια εξέγερση!

1283
01:20:55,745 --> 01:20:57,496
Δεν θέλω να πάω!

1284
01:20:57,566 --> 01:21:00,025
Με συγχωρείτε, πού είναι η δίκη του De Santis;

1285
01:21:00,095 --> 01:21:02,576
Η ένατη ενότητα.
- Ευχαριστώ, πάμε Μάριο.

1286
01:21:02,646 --> 01:21:05,338
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
- Λοιπόν; Με ξέρουν.

1287
01:21:05,408 --> 01:21:08,532
Ανησυχώ, φοβάμαι. -Μην
να φοβάσαι! - Προιέττη!

1288
01:21:08,602 --> 01:21:11,205
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μπεις!
- Γιατί όχι; - Έλα!

1289
01:21:11,275 --> 01:21:12,451
Γιατί δεν μπορώ να μπω;

1290
01:21:12,521 --> 01:21:17,045
Ξέρετε πολύ καλά ότι οι άνθρωποι που
δεν είναι ντυμένοι αξιοπρεπώς δεν μπορώ να μπω.

1291
01:21:17,115 --> 01:21:20,553
Δεν νομίζεις ότι είμαι ντυμένος αξιοπρεπώς;
- Κουνήστε το, μετακινήστε το, όχι σοφές!

1292
01:21:20,623 --> 01:21:23,626
Λοχία, παρακαλώ αυτό
για ένα σημαντικό θέμα.

1293
01:21:23,696 --> 01:21:28,570
Πρόκειται για τη σωτηρία ενός αθώου ανθρώπου.
Αυτός που είναι μέσα δεν είναι ο πραγματικός ντε Σάντις.

1294
01:21:28,640 --> 01:21:31,607
Ο πραγματικός σύζυγος είναι άλλος.
- Τι είναι αυτή η ιστορία;

1295
01:21:31,677 --> 01:21:34,749
Μην τον πειράζετε, κύριε, τον ξέρω..
-Τι εννοείς;

1296
01:21:34,819 --> 01:21:36,935
Εξοχότατε, σας παρακαλώ να με ακούσετε τουλάχιστον.

1297
01:21:37,005 --> 01:21:39,651
Αυτός που είναι μέσα δεν είναι ο πραγματικός Ντε Σάντις.

1298
01:21:39,721 --> 01:21:45,087
Ο πραγματικός σύζυγος της τρελής κυρίας είναι
άλλος. Είναι.. ρε! Πού είναι; - Εκεί!

1299
01:21:45,157 --> 01:21:48,467
Ω, Θεέ μου!
Στάση! Στάση!

1300
01:21:48,537 --> 01:21:51,727
Που πάτε;
- Άσε με ήσυχο, δεν θέλω να πάω!

1301
01:21:52,451 --> 01:21:56,123
Για αγάπη και λήθη!
Λήθη των πάντων..

1302
01:21:56,193 --> 01:21:59,541
Ε, σε παίρνει ο ύπνος;
- Τι ώρα είναι; - Τι ώρα είναι!

1303
01:21:59,611 --> 01:22:04,747
Αυτό εδώ δεν θυμάται πια
η ζοφερή φάρσα της Φορλιμπόπολης.

1304
01:22:04,817 --> 01:22:06,704
Ναι, κύριοι, φάρσα!

1305
01:22:06,774 --> 01:22:11,254
Γιατί ο γάμος ήταν
όλα μια φάρσα, κύριοι, μια φάρσα!

1306
01:22:11,324 --> 01:22:13,810
Φάρσα!
Φάρσα!

1307
01:22:13,880 --> 01:22:16,116
Το ακούς αυτό;
- Ηρέμησε, κύριε Φορνατσιάρι.

1308
01:22:16,186 --> 01:22:21,365
Ναι, γιατί ήταν η δεσποτική κόρη
ενός εγκληματία, ενός δεσμοφύλακα, ενός απορριμμάτων φυλακής..

1309
01:22:21,435 --> 01:22:25,492
Πες κάτι! - Δεν φοράω το
ρόμπες. - Τότε βάλε λίγο! - Εντάξει, θα το κάνω.

1310
01:22:25,562 --> 01:22:28,363
Μην καταδικάζετε αυτό το ειλικρινές,
αφελής νεαρός εργάτης

1311
01:22:28,433 --> 01:22:32,304
ανίκανος να συλλάβει το
κακία και απιστία μιας μάγισσας!

1312
01:22:32,374 --> 01:22:35,692
Γεροντικός ανόητος! Με συγχωρείτε, αλλά πώς
τολμήστε, θα έπρεπε να ντρέπεστε!

1313
01:22:35,762 --> 01:22:37,769
Μετριάστε τα λόγια σας!
- Φτάνει, σιωπή!

1314
01:22:37,839 --> 01:22:42,158
Κύριε, η υπομονή μου έχει όρια!
-Είμαστε στην αίθουσα του δικαστηρίου, αρκετά!

1315
01:22:42,228 --> 01:22:46,708
Τι περιμένεις στον καυγά; -Είμαστε
προστατεύονται από τις ρόμπες μας! - Θα δούμε!

1316
01:22:46,778 --> 01:22:49,580
Μια ακόμη λέξη και
η αστυνομία θα κάνει το καθήκον της!

1317
01:22:49,650 --> 01:22:53,108
Κύριε, σας παρακαλώ, θέλουμε
για να ολοκληρωθεί αυτή η δίκη.

1318
01:22:54,741 --> 01:22:56,497
Έχουμε άλλες αντιρρήσεις;

1319
01:22:56,567 --> 01:22:59,125
Δεν τελείωσες την άμυνά σου!
- Ω, πόσο ανόητο.

1320
01:22:59,195 --> 01:23:03,800
Ποιος, κύριοι του Δικαστηρίου,
έχει παραβιάσει την ιερότητα της οικογένειας,

1321
01:23:03,870 --> 01:23:07,199
σίγουρα όχι ο τίμιος,
αφελής, νεαρός εργάτης,

1322
01:23:07,269 --> 01:23:12,521
παγιδευμένος και παγιδευμένος,
αλλά ο ψεύτης, ο ψυχοπαθής,

1323
01:23:12,591 --> 01:23:16,068
ο αχόρταγος όπως είπε ο Κάτουλλος για τη Λεσβία.

1324
01:23:16,138 --> 01:23:17,898
Ψεύτης, είναι αγανάκτηση!

1325
01:23:17,968 --> 01:23:19,316
Θα βγάλω τη ρόμπα μου!

1326
01:23:19,386 --> 01:23:22,656
Σύμβουλε, θα σου το επιτρέψω
βγάλε το αρκεί να τελειώσεις!

1327
01:23:24,450 --> 01:23:27,115
Δεν αντέχω ορισμένους υπαινιγμούς.
- Μα είμαστε στο δικαστήριο.

1328
01:23:27,185 --> 01:23:28,655
προκλήθηκα.

1329
01:23:28,725 --> 01:23:30,066
Α, κύριοι!

1330
01:23:33,557 --> 01:23:37,099
Αν ο πελάτης μου δεν ήταν έντιμος εργάτης

1331
01:23:37,169 --> 01:23:39,318
και είχε στη διάθεσή του τα μέσα,

1332
01:23:39,388 --> 01:23:43,057
ο γάμος του με αυτό
τεχνίτης από τη Φορλιμπόπολη

1333
01:23:43,127 --> 01:23:46,549
θα είχε νομικά ακυρωθεί,

1334
01:23:46,619 --> 01:23:51,498
αλλά είναι μόνο καλό παιδί
του οποίου η πληθωρικότητα των αισθήσεων

1335
01:23:51,568 --> 01:23:55,374
δεν ενώνεται ομοίως με
μια οικονομική ευημερία.

1336
01:23:56,180 --> 01:23:58,920
Δεν ζητάω να αθωωθεί..
- Μα κύριε.. - Όχι!

1337
01:23:58,990 --> 01:24:02,797
Ακόμα και οι «Αμαρτίες του Μάη» πρέπει
πληρώνονται σύμφωνα με το νόμο.

1338
01:24:02,867 --> 01:24:04,805
Όπως ο αστυνομικός που βάζει πρόστιμο..

1339
01:24:04,875 --> 01:24:07,761
Όπως ο αστυνομικός που βάζει πρόστιμο..
- Βλέπε.

1340
01:24:07,831 --> 01:24:11,047
Δεν τον νοιάζει αν έχουν σκουπίδια
πετάχτηκε στους δρόμους ή μαργαριτάρια.

1341
01:24:11,117 --> 01:24:14,605
Ο αστυνομικός επιβάλλει το νόμο.
Αλλά ο Κώδικας, όπως τον διάβασα,

1342
01:24:14,779 --> 01:24:16,700
Θα το διαβάσω μόνος μου...

1343
01:24:18,633 --> 01:24:22,832
Άρθρο..
Εδώ είναι το άρθρο 556,

1344
01:24:22,902 --> 01:24:26,511
ζητά τιμωρία τουλάχιστον
ένα έτος έως το πολύ πέντε.

1345
01:24:26,698 --> 01:24:29,676
Ο εισαγγελέας, τον οποίο δεν βλέπω πια,

1346
01:24:29,862 --> 01:24:34,196
στην έδρα του μάχης, ήθελε το μέγιστο.

1347
01:24:34,266 --> 01:24:38,087
Αλλά το δικαστήριο δεν θα το κάνει αυτό!
Δεν μπορείς να το κάνεις!

1348
01:24:38,582 --> 01:24:42,871
Τα χρόνια της νιότης και των ξεχασμένων αγάπες

1349
01:24:42,941 --> 01:24:47,908
αν και μακρινό στο χρόνο,
από την άλλη, είναι μια καθαρή σύμβαση,

1350
01:24:47,978 --> 01:24:50,414
είναι πάντα παρόντες στις καρδιές των ανδρών,

1351
01:24:50,484 --> 01:24:54,033
ούτε ο πάγος μπορεί να μπει
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου το πάγωσε.

1352
01:24:54,103 --> 01:24:59,985
Η μέγιστη τέρψη γι' αυτόν
και στο να είμαι επιεικής μαζί του, κύριοι,

1353
01:25:00,055 --> 01:25:03,990
θα σου φανεί επιείκεια
σε ένα μέρος του παρελθόντος σου.

1354
01:25:04,060 --> 01:25:07,876
Γιατί ακόμα κι εσύ ήσουν κάποτε νέος!

1355
01:25:07,946 --> 01:25:11,916
Αποκαθιστώντας αυτόν τον νεαρό άνδρα στην ελευθερία,
στη δουλειά του,

1356
01:25:11,986 --> 01:25:16,452
στις καθημερινές του συνήθειες, θα
να σε κάνει να νιώσεις σαν για ένα δευτερόλεπτο,

1357
01:25:16,522 --> 01:25:19,817
ότι ήσουν πάλι είκοσι!
- Μπράβο!

1358
01:25:24,724 --> 01:25:27,303
Ναι, κύριε, ήταν πολύ καλός.

1359
01:25:27,515 --> 01:25:29,847
Πραγματικά πολύ καλό, κύριε.
- Πολύ καλό.

1360
01:25:29,917 --> 01:25:32,365
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο εδώ και χρόνια..
- Πανέμορφο!

1361
01:25:32,675 --> 01:25:36,109
Ο κατηγορούμενος έχει κάτι να προσθέσει;
- Αν μου το επιτρέψει ο Πρόεδρος.

1362
01:25:36,255 --> 01:25:38,620
Εισαγγελέα, έχεις
τίποτα ως απάντηση;

1363
01:25:38,690 --> 01:25:42,319
Όχι τώρα. αυτο ρωταω
αυτό να διακοπεί

1364
01:25:42,389 --> 01:25:47,040
και παραδεχτείτε ένα νέο γεγονός ότι
αλλάζει την πορεία της δίκης.

1365
01:25:47,110 --> 01:25:50,854
Τι θα μπορούσε όμως να είναι; Όπου το
κόλαση είμαστε; Αυτό έχει τελειώσει.

1366
01:25:51,048 --> 01:25:56,787
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να το υπενθυμίσω
ο Επίτιμος του άρθρου 469 του Κώδικα.

1367
01:25:57,318 --> 01:25:59,784
Η υπεράσπιση προτείνει <i>incidente formale</i>;

1368
01:25:59,959 --> 01:26:03,543
Έχουμε τη δύναμη, αλλά αν
ο Εισαγγελέας, Master of Law,

1369
01:26:03,613 --> 01:26:07,797
πιστεύει ότι μπορεί να ερμηνεύσει
τη διαδικασία με τον δικό του τρόπο,

1370
01:26:07,955 --> 01:26:10,366
είναι ευπρόσδεκτος σε αυτό,
ας καλέσει όποιον θέλει.

1371
01:26:10,436 --> 01:26:13,158
Απαντήστε όσο θέλετε, θα αντικρούσουμε!

1372
01:26:13,412 --> 01:26:16,634
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ένα νέο
γεγονός που εισάγεται,

1373
01:26:16,704 --> 01:26:20,358
Ζητώ από το Δικαστήριο
θα άκουγε τον νέο μάρτυρα.

1374
01:26:20,428 --> 01:26:24,628
Έχει αντίρρηση η υπεράσπιση;
- Όχι, δεν κάνουμε καμία αντιπολίτευση!

1375
01:26:24,698 --> 01:26:27,526
Αν κάποιος θέλει να διασκεδάσει,
ας διασκεδάσουμε τότε.

1376
01:26:27,596 --> 01:26:30,736
Ας προχωρήσουμε τότε.
Ας μπει ο νέος μάρτυρας.

1377
01:26:31,090 --> 01:26:32,231
Αφήστε τον να μπει.

1378
01:26:32,440 --> 01:26:33,835
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1379
01:26:33,905 --> 01:26:37,515
Κύριε, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω,
Είμαι στην ίδια βάρκα με σένα.

1380
01:26:37,681 --> 01:26:40,274
Ποιος είναι αυτός;
-Θα μάθουμε, κυρία, ε!

1381
01:26:40,740 --> 01:26:42,679
Τι σχέση έχει αυτό;

1382
01:26:42,749 --> 01:26:45,218
Βγες έξω!
- Γιατί; Αυτός είναι ο φίλος μου!

1383
01:26:47,082 --> 01:26:48,641
Αλλά εγώ πραγματικά..

1384
01:26:49,843 --> 01:26:51,226
Γεια Isolina.

1385
01:26:54,147 --> 01:26:56,656
Πώς σε ξέρει αυτός;
- Δεν ξέρω μπαμπά.

1386
01:26:56,726 --> 01:27:00,544
Μα σε χαιρέτησε!
- Ίσως με παρεξήγησε για άλλη.

1387
01:27:03,056 --> 01:27:05,946
Σύμβουλε, ποιος είναι αυτός;
Ξέρεις;

1388
01:27:06,416 --> 01:27:07,809
Καλημέρα.

1389
01:27:07,972 --> 01:27:09,260
Καλημέρα.

1390
01:27:09,330 --> 01:27:10,390
Καλημέρα.

1391
01:27:10,460 --> 01:27:14,907
Ζητώ αυτό το εξαιρετικό Δικαστήριο,
να ανακρίνει τον μάρτυρα,

1392
01:27:14,977 --> 01:27:18,439
Mario De Santis,
ίδιο όνομα με τον κατηγορούμενο.

1393
01:27:18,509 --> 01:27:22,931
Ποιος δηλώνει και ισχυρίζεται ότι είναι
ο μοναδικός νόμιμος σύζυγος

1394
01:27:23,001 --> 01:27:25,184
της Isolina Fornaciari.
- Δεν είναι αλήθεια!

1395
01:27:25,254 --> 01:27:28,437
Βαλέρια, βλέπεις;
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια!

1396
01:27:28,810 --> 01:27:32,827
Τι σου είπα; Άσε με να φύγω,
Είμαι αθώος! Τον άκουσες, σωστά;

1397
01:27:40,256 --> 01:27:43,698
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι
αυτός ο άλλος Ντε Μπλάζι; - Ντε Σάντις.

1398
01:27:43,768 --> 01:27:46,456
Έχω βαρεθεί με αυτά
διευκρινήσεις, φεύγω.

1399
01:27:46,526 --> 01:27:50,574
Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό στον κόσμο
πια! Ούτε καν διγαμία! φεύγω!

1400
01:27:51,678 --> 01:27:54,910
Ξεφύγω!
Αχ.. προχωρήστε, κάντε το, κάντε το.

1401
01:27:55,409 --> 01:27:57,086
Ευχαριστώ, αξιότιμε.

1402
01:27:58,769 --> 01:28:01,878
Μάριο! - Βαλέρια!
- Μάριο μου, ήξερα ότι είσαι αθώος!

1403
01:28:04,172 --> 01:28:08,980
Κύριοι του Δικαστηρίου, ρωτάω
για τη σύλληψη της Isolina Fornaciari

1404
01:28:09,050 --> 01:28:11,173
Όχι!
- ..για ψευδομαρτυρία και ψευδή μαρτυρία.

1405
01:28:11,243 --> 01:28:15,940
Και ο μάρτυρας, Mario De Santis,
για τα εγκλήματα της πλαστογραφίας,

1406
01:28:16,010 --> 01:28:20,076
πλαστοπροσωπία και αντίσταση στη σύλληψη.

1407
01:28:20,146 --> 01:28:22,873
Quirino, είναι τρελοί,
που εισαι

1408
01:28:24,044 --> 01:28:25,553
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!

1409
01:28:25,623 --> 01:28:28,591
Είμαι ο Mario De Santis,
και είναι ο De Santis, Mario!

1410
01:28:28,661 --> 01:28:31,553
Άθλιο, τότε είναι αλήθεια!
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

1411
01:28:31,623 --> 01:28:34,293
Όχι, δεν το θέλω αυτό!
Θέλω τον Μάριο!

1412
01:28:34,363 --> 01:28:37,918
Είναι πολύ άσχημος. - Σώπα!
- Όχι, Μάριο!

1413
01:28:37,988 --> 01:28:40,431
Μην ανησυχείτε, κύριε, θα το χειριστώ.
- Θέλω τον Μάριο!

1414
01:28:40,501 --> 01:28:43,885
Μάριο, ήμουν εγώ!
τον βρήκα!

1415
01:28:44,023 --> 01:28:45,664
Ήταν ο Quirino σου!

1416
01:28:45,734 --> 01:28:48,881
Αν ήταν στο χέρι των δικηγόρων,
δεν θα έβγαινες ποτέ έξω!

1417
01:28:48,951 --> 01:28:51,254
το έκανα!
- Μαμά, είσαι καλά;

1418
01:28:52,262 --> 01:28:53,448
Το Δικαστήριο.

1419
01:28:53,518 --> 01:28:56,162
Μαμά.
- Ω, Θεέ μου, πάμε.

1420
01:28:56,469 --> 01:28:57,926
Θεέ μου, τι τώρα!

1421
01:28:59,650 --> 01:29:04,666
Στο όνομα του ιταλικού λαού,
από το άρθρο 479 του Ποινικού Κώδικα,

1422
01:29:04,736 --> 01:29:08,466
αυτό το δικαστήριο αθωώνει..
- Βαλέρια, άκουσες;

1423
01:29:08,536 --> 01:29:09,809
Αθωώθηκε!

1424
01:29:10,040 --> 01:29:12,502
.. του Κώδικα για μη
έχοντας διαπράξει την πράξη,

1425
01:29:12,572 --> 01:29:14,568
και διατάζει την άμεση απελευθέρωση

1426
01:29:14,638 --> 01:29:16,958
αν δεν κρατηθεί για άλλο λόγο.
- Μάριο!

1427
01:29:17,028 --> 01:29:20,373
Αυτή τη στιγμή πρέπει να ενημερώσω
Μάριο Ντε Σάντις, ο οποίος είναι παρών

1428
01:29:20,443 --> 01:29:24,631
ότι αυτοενοχοποιήθηκε..
- Τι, κύριε! - Τίποτα.

1429
01:29:24,701 --> 01:29:27,775
.. το έγκλημα της αυτοκτονίας!

1430
01:29:27,845 --> 01:29:31,300
Autocalumny, τι είναι αυτό; - Μην ανησυχείς,
είναι πλημμέλημα 1-3 ετών.

1431
01:29:31,370 --> 01:29:33,662
Γιατί έχοντας ομολογήσει
ενώπιον αυτού του Δικαστηρίου,

1432
01:29:33,735 --> 01:29:36,398
κατηγόρησε τον εαυτό του για το έγκλημα της διγαμίας,

1433
01:29:36,468 --> 01:29:39,000
που ήξερε ότι δεν είχε συμβεί ποτέ.

1434
01:29:39,235 --> 01:29:43,078
Αυτό είναι το ένταλμα.
- Το ένταλμα; - Το ένταλμα!

1435
01:29:43,148 --> 01:29:46,822
Κύριε, πού είναι ο αξιότιμος;
Αφήστε τον να έρθει αμέσως!

1436
01:29:46,892 --> 01:29:50,807
Ηρεμώ. - Τον ακούς;
Ένταλμα; - Θα δεις.

1437
01:29:51,139 --> 01:29:55,334
Αλλά αθωώθηκα. - Η σύλληψη
ένταλμα. - Τι ένταλμα! Κύριε!

1438
01:29:55,404 --> 01:29:57,003
Αν σε πιάσω στα χέρια μου!

1439
01:29:57,073 --> 01:30:00,483
Βρώμικο κάθαρμα!
Αργά ή γρήγορα, θα βγω έξω!

1440
01:30:00,553 --> 01:30:03,080
Και θα σκοτώσω εσένα και εκείνο το άλλο γκαζέ!

1441
01:30:03,150 --> 01:30:05,524
Εγκληματίες, απατεώνες!

1442
01:30:05,633 --> 01:30:07,622
Άσε με, άσε με!

1443
01:30:07,692 --> 01:30:10,941
Μπαίνουν στα χάλια τους
και να περιμένεις να κάνουμε θαύματα!

1444
01:30:12,434 --> 01:30:16,274
ΦΥΛΑΚΗ

1445
01:30:18,084 --> 01:30:21,639
Δέχτηκα με χαρά το αίτημα
να σε βοηθήσω γιατί η υπόθεση

1446
01:30:21,709 --> 01:30:23,886
με ενδιαφέρει με πολύ ιδιαίτερο τρόπο.

1447
01:30:23,956 --> 01:30:27,551
Το έχω μελετήσει βαθιά,
Νομίζω ότι είναι υπόθεση μυθομανίας

1448
01:30:27,621 --> 01:30:31,819
περιπλέκεται από μια μορφή αμνησίας
με υστερικό χαρακτήρα.

1449
01:30:31,889 --> 01:30:34,238
Είχα παρόμοια περίπτωση σε..

1450
01:30:34,308 --> 01:30:36,123
'23.
- Το '23.

1451
01:30:36,193 --> 01:30:38,909
Πρόσφατα είχε συμβεί ένα...

1452
01:30:38,979 --> 01:30:42,663
Η Πορεία στη Ρώμη. - Ε, καλές στιγμές!
- Ναι, καλές στιγμές. - Αξιότιμε!

1453
01:30:42,864 --> 01:30:47,146
Η πορεία στη Ρώμη; - Καλές στιγμές
γιατί τότε ήμασταν μικρότεροι.

1454
01:30:47,216 --> 01:30:51,589
Και αυτό το μικρό εδώ ήταν στο junior
ψηλά! - Πήγα σε επαγγελματική σχολή, κύριε.

1455
01:30:51,659 --> 01:30:55,962
Άλλωστε δεν είχα γεννηθεί ακόμα.
- Ναι, πόσο περνάει ο καιρός!

1456
01:30:56,032 --> 01:30:58,964
"Ruit hora" που λέει... εμ...
- Οράτιος. - Οράτιος.

1457
01:30:59,284 --> 01:31:02,048
Έλεγα, η περίπτωσή μας
είναι ένα της μυθομανίας.

1458
01:31:02,194 --> 01:31:05,632
Η λέξη προέρχεται από τα ελληνικά:
<i>mitos</i>, μύθος, <i>μανία</i>, μανία.

1459
01:31:05,702 --> 01:31:11,193
Σχηματίζεται στην ψυχή,
στο υποσυνείδητο, ένα είδος κενού.

1460
01:31:11,393 --> 01:31:15,354
Χαμηλώνει, κατεβάζει τυφλά αυτό..

1461
01:31:15,424 --> 01:31:18,485
Μπλοκάρει τη μνήμη.
- Όχι, όχι ακριβώς.

1462
01:31:18,555 --> 01:31:22,988
Χαμηλώνει τα στόρια..
ναι, εντάξει, αυτό μπλοκάρει τη μνήμη.

1463
01:31:23,107 --> 01:31:26,216
Με συγχωρείτε, κύριε, είδατε αυτόν τον τύπο;
Μπορεί πραγματικά να είναι αυτός;

1464
01:31:26,286 --> 01:31:31,282
Αυτός δεν είναι άντρας, αλλά ένας καλικάντζαρος, ένας τρελός!
- Παπά, τι ξέρεις, με συγχωρείς;

1465
01:31:31,352 --> 01:31:35,439
Είναι θέμα υποσυνείδητου,
όπως σωστά είπε ο σύμβουλος.

1466
01:31:35,970 --> 01:31:40,275
Όλα εξαρτώνται από το γεγονός
που αν χαμηλώσει το λέμε τυφλά.

1467
01:31:40,449 --> 01:31:42,964
Όλοι έχουμε τα στόρια μας.

1468
01:31:43,095 --> 01:31:44,333
Α, τέλειο!

1469
01:31:44,528 --> 01:31:47,932
Πίστεψες με καλή πίστη,
και θα σας υποστηρίξουμε με το δόγμα μας

1470
01:31:48,002 --> 01:31:49,343
ότι ήταν ο άλλος.

1471
01:31:49,469 --> 01:31:53,291
Σε αυτά τα χρόνια της μοναξιάς
δημιουργήσατε από την πραγματικότητα

1472
01:31:53,361 --> 01:31:57,321
μια απόλυτα ιδανική εικόνα που
ταίριαξε με το άλλο.

1473
01:31:57,391 --> 01:32:00,318
Μην ανησυχείτε, κυρία,
Θα σε φροντίσω.

1474
01:32:00,548 --> 01:32:04,003
Σας ευχαριστώ. Κύριε, με συγχωρείτε,
τι γίνεται με τον Mario;

1475
01:32:04,521 --> 01:32:08,517
Mario, ποιος είναι ο Mario; -Τι εννοείς;
Mario De Santis, ο σύζυγός της. - Όχι.

1476
01:32:08,587 --> 01:32:10,895
Εννοούσα τον άλλο Μάριο.

1477
01:32:11,357 --> 01:32:14,385
Τον έχω εγκαταλείψει στη μοίρα του.
- Συμπεριφέρθηκε πολύ άσχημα.

1478
01:32:14,455 --> 01:32:17,429
Του έστειλες τον λογαριασμό;
- Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η ώρα.

1479
01:32:17,521 --> 01:32:21,153
Πιστεύετε ότι θα τον καταδικάσουν, κύριε;
- Εξαρτάται ποιος τον υπερασπίζεται.

1480
01:32:21,347 --> 01:32:27,053
Αν πέσει στα χέρια κάποιου
γέρο πεταλούδα.. - Είναι τοστ!

1481
01:32:27,270 --> 01:32:31,437
Καημένε Μάριο, ήταν τόσο ωραίος!
- Ιζολίνα!

1482
01:32:31,622 --> 01:32:35,776
Αρχοντική Οφηλία, πήγαινε σε γυναικείο μοναστήρι!

1483
01:32:35,846 --> 01:32:40,467
Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Δεν καπνίζω!
- Ω, συγγνώμη. - Με συγχωρείτε, αδερφή.

1484
01:32:41,894 --> 01:32:45,767
Αυτοί οι πελάτες είναι σοβαροί.
- Ναι; - Έχουν έναν τόνο λεφτά.

1485
01:32:45,837 --> 01:32:48,341
Έχουν τα καύσιμα.
- Δόξα τω Θεώ..

1486
01:32:48,411 --> 01:32:50,599
Είθε να τον επαινούν πάντα.
- Πάντα!

1487
01:32:51,901 --> 01:32:53,947
Αντίο, μπαμπά.
- Πρέπει να πάμε τώρα.

1488
01:32:54,017 --> 01:32:55,403
Ναι, αδερφή.

1489
01:32:56,077 --> 01:32:57,322
Να είσαι δυνατή, Ιζολίνα.

1490
01:32:57,392 --> 01:33:00,429
Ευλογημένη αδερφή, δεν ξέρεις
πώς είναι να έχεις δύο άντρες.

1491
01:33:00,499 --> 01:33:04,046
Να είσαι γενναία, κόρη. Θα δεις
ότι κι εσύ θα βρεις γαλήνη εδώ.

1492
01:33:04,116 --> 01:33:06,214
Το έχω μεγάλη ανάγκη.

1493
01:33:07,702 --> 01:33:10,566
ΦΥΛΑΚΗ

1494
01:33:13,712 --> 01:33:16,797
Αντίο, αλλά ελπίζω να μην ξαναβρεθούμε.

1495
01:33:16,867 --> 01:33:18,962
Αλλά αυτό είναι το άλλο!
- Δεν είναι αυτός.

1496
01:33:19,032 --> 01:33:21,278
Και μετά;
- Τι γίνεται με την εγγύηση;

1497
01:33:21,353 --> 01:33:25,243
Σύμβουλε, δεν είναι δίκαιο!
- Αυτό είναι λάθος!

1498
01:33:25,313 --> 01:33:26,888
Μια στιγμή, σταμάτα!

1499
01:33:26,988 --> 01:33:29,374
Με ξανασυλλαμβάνεις;
- Έλα, έλα!

1500
01:33:29,444 --> 01:33:32,549
Γιατί έπρεπε..
- Έλα, όχι ιστορίες! - Ελευθέρωσα!

1501
01:33:32,619 --> 01:33:35,672
Με φέρνουν πίσω στη φυλακή;
- Ηρέμησε αλλιώς.

1502
01:33:35,742 --> 01:33:38,081
Πρέπει να φύγω, είμαι έντιμος άνθρωπος!
- Ναι, σωστά.

1503
01:33:38,151 --> 01:33:40,472
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
- Στο διάολο σου!

1504
01:33:40,542 --> 01:33:43,759
Ήθελες να με ξαναπατήσεις, ε;
Μπείτε μέσα!

1505
01:33:43,829 --> 01:33:45,139
Κατάλαβες;

1506
01:33:47,823 --> 01:33:49,519
Εδώ είναι τα χαρτιά περιπάτου.

1507
01:33:50,222 --> 01:33:51,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1508
01:33:54,069 --> 01:33:55,713
Αντίο.
- Αντίο.

1509
01:33:57,609 --> 01:33:58,978
Μάριο!

1510
01:33:59,483 --> 01:34:00,754
Μάριο!

1511
01:34:01,106 --> 01:34:03,141
Βαλέρια!
- Μάριο μου!

1512
01:34:03,211 --> 01:34:05,090
Αγάπη μου, πώς είσαι;
- Μάριο!

1513
01:34:05,466 --> 01:34:07,873
Tonino, το αγόρι του μπαμπά!
- Αγάπη μου, πώς είσαι;

1514
01:34:07,973 --> 01:34:11,441
Πρόστιμο.
-Είσαι καλά; Είσαι καλά, αγάπη μου;

1515
01:34:11,714 --> 01:34:13,274
Μάριο!
- Κουίρινο!

1516
01:34:13,344 --> 01:34:17,143
Mario, είσαι ήδη έξω;
Ανάθεμα, αυτό είναι χάλια. Όχι, εννοώ ότι χαίρομαι.

1517
01:34:17,213 --> 01:34:18,926
Γεια, Tonino.
- Τι έκανες;

1518
01:34:18,996 --> 01:34:21,544
Τίποτα. Κλασική περίπτωση
λανθασμένης ταυτότητας.

1519
01:34:21,614 --> 01:34:24,255
Θα πάρω δικηγόρο αμέσως.
- Δικηγόρος; Είσαι τρελός;

1520
01:34:24,325 --> 01:34:26,730
Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
αντ' αυτού στείλε μου μερικά καλούδια.

1521
01:34:26,800 --> 01:34:30,370
Αντίο, γλυκιά μου. - Πάμε.
- Θυμηθείτε: όχι δικηγόροι!

1522
01:34:30,440 --> 01:34:33,266
Αντίο.
- Κροκέτες, τσιγάρα και γλυκά!

1523
01:34:36,041 --> 01:34:39,000
Καημένος. -Είσαι σίγουρος ότι
είναι περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας;

1524
01:34:39,070 --> 01:34:42,052
Ποιος ξέρει, συμβαίνει πολύ.
Απλά κοιτάξτε με.

1525
01:34:42,122 --> 01:34:45,244
Παρεμπιπτόντως, σύμβουλος,
θα μετονομάσουμε τον Tonino.

1526
01:34:45,320 --> 01:34:47,182
Γιατί;
- Πάρα πολλοί Tonino De Santises.

1527
01:34:47,252 --> 01:34:49,254
Αλήθεια, μπορεί να συμβεί.
- Έχει δίκιο.

1528
01:34:49,324 --> 01:34:51,040
Φανταστείτε το!
- Αχ, Τόνινο!

1529
01:34:51,110 --> 01:34:53,790
Τι έκανε;
- Ας ξεκινήσουμε με την αλλαγή των εσώρουχών του!

1530
01:34:54,893 --> 01:34:57,083
Τι χαριτωμένο αγοράκι του παππού!

1531
01:34:57,620 --> 01:35:00,452
Χρειάζεται ένα πολύ δύσκολο όνομα
κανείς δεν έχει, γιατί αν όχι..

1532
01:35:00,522 --> 01:35:02,892
Ένα σκληρό όνομα όπως ο Antenore, για παράδειγμα.

1533
01:35:02,962 --> 01:35:04,367
Όχι.
- Τελείωσε.

1534
01:35:04,437 --> 01:35:06,598
Θεμιστόκλης.
- Καλογερό!

1535
01:35:06,668 --> 01:35:08,721
Γιατί να μην του δώσεις Edmondo;

1536
01:35:08,791 --> 01:35:10,820
Agenore.
- Όχι, Αδερίγκο σαν κι εμένα.

1537
01:35:10,890 --> 01:35:13,520
Είναι καλό.
- Asdrubale!

1538
01:35:13,925 --> 01:35:15,558
Το Asdrubale είναι ωραίο.